Текст и перевод песни Marco Frisina - O croce fedele

O croce fedele

O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso
Canta, o lingua, la battaglia gloriosa
Canta il nobile trionfo della croce
Il redentore del mondo
Immolato, sorge vittorioso
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso
Quando il frutto dell′abero fatale
Precipitò alla morte il progenitore
Scelse il Signore un albero
Che distruggesse il male antico
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso (dolce peso)
Quando del tempo sacro giunse la pienezza
Dal padre fu mandato a noi suo figlio
Dal grembo della vergine
Venne a noi Dio fatto carne
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero)
O dolce legno, che con dolci chiodi (dolce legno)
Sostieni il dolce peso
Piange il Bambino nell'angusta mangiatoia
Avvolto in panni dalla Vergine Maria
Povere fasce gli stringono
La gambe, i piedi e le sue mani
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso (dolce peso)
Quando a trent′anni si offrì alla passione
Compiendo l'opera per cui era nato
Come un agnello immolato
Fu innalzato sul legno della croce
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (croce gloriosa)
O dolce legno, che con dolci chiodi (con dolci chiodi)
Sostieni il dolce peso
Ecco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi
Ecco la lancia che trafigge il mite corpo
Sangue e acqua ne sgorgano
Fiume che lava la terra, il cielo, il mondo
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Albero glorioso (albero glorioso)
O dolce legno (o dolce legno)
Che sostieni il dolce peso (che sostieni il dolce peso)
Fletti i tuoi rami e allenta le tue membra
S'ammorbidisca la durezza del tuo tronco
Distenda sul dolce legno
Le sue membra il Re del cielo
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni Il dolce peso
Tu fosti degna di portare il riscatto
E il mondo naufrago condurre al giusto porto
Cosparsa del puro sangue
Versato dal santo corpo dell′Agnello
Sia gloria al padre, sia gloria al figlio
E allo spirito santo
A te sia gloria, trinità beata
Amen

О, верный крест

О, верный крест, древо славное,
Единственны цветок, листва и плод.
О, сладкое древо, что сладкими гвоздями
Поддерживаешь сладкую тяжесть.
Пой, о язык, о битве славной,
Пой о благородном торжестве креста.
Искупитель мира,
Принесенный в жертву, восстает победителем.
О, верный крест, древо славное,
Единственны цветок, листва и плод.
О, сладкое древо, что сладкими гвоздями
Поддерживаешь сладкую тяжесть.
Когда плод дерева рокового
Низверг в смерть прародителя,
Избрал Господь древо,
Чтобы уничтожить древнее зло.
О, верный крест, древо славное,
Единственны цветок, листва и плод (о, древо славное).
О, сладкое древо, что сладкими гвоздями
Поддерживаешь сладкую тяжесть (сладкую тяжесть).
Когда священного времени пришла полнота,
От Отца был послан к нам Сын Его.
Из чрева Девы
Пришел к нам Бог, ставший плотью.
О, верный крест, древо славное,
Единственны цветок, листва и плод (о, древо).
О, сладкое древо, что сладкими гвоздями (сладкое древо)
Поддерживаешь сладкую тяжесть.
Плачет Младенец в тесных яслях,
Обернутый пеленами Девой Марией.
Бедные пелены стягивают
Ножки, стопы и Его руки.
О, верный крест, древо славное (о, верный крест),
Единственны цветок, листва и плод.
О, сладкое древо, что сладкими гвоздями
Поддерживаешь сладкую тяжесть (сладкую тяжесть).
Когда в тридцать лет Он предал Себя страданиям,
Совершая дело, для которого родился,
Как агнец, принесенный в жертву,
Был вознесен на древо креста.
О, верный крест, древо славное,
Единственны цветок, листва и плод (крест славный).
О, сладкое древо, что сладкими гвоздями (сладкими гвоздями)
Поддерживаешь сладкую тяжесть.
Вот уксус, желчь, трость, плевки, гвозди,
Вот копье, пронзающее кроткое тело.
Кровь и вода из него истекают,
Река, омывающая землю, небо, мир.
О, верный крест, древо славное (о, верный крест),
Древо славное (древо славное),
О, сладкое древо (о, сладкое древо),
Что поддерживаешь сладкую тяжесть (что поддерживаешь сладкую тяжесть).
Преклони свои ветви и ослабь свои члены,
Смягчись, твердость ствола твоего.
Возложи на сладкое древо
Свои члены Царь Небесный.
О, верный крест, древо славное (о, верный крест),
Единственны цветок, листва и плод (о, древо славное).
О, сладкое древо, что сладкими гвоздями
Поддерживаешь сладкую тяжесть.
Ты был достоин нести искупление
И мир терпящий бедствие привести в тихую гавань.
Окропленный чистой кровью,
Пролитой святым телом Агнца.
Слава Отцу, слава Сыну
И Святому Духу.
Тебе слава, Троица блаженная,
Аминь.