Текст и перевод песни Marco Frisina - Salve, Mater misericordiae

Salve, Mater misericordiae

Rit. Salve, Mater misericordiae,
Mater Dei et Mater veniae,
Mater spei et Mater gratiae,
Mater plena sanctae laetitiae
Salve, Virgo dignior ceteris,
Quae virgines omnes transgrederis
Et altius sedes in superis.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Nam qui sedet in Patris dextera,
Caelum regens et aethera,
Intra tua se clausit viscera.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Adamavit te Unigenitus,
Fecundavit te Sanctus Spiritus,
Tu es facta tota divinitus.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Te respexit ancillam humilem,
Te quaesivit sponsam amabilem,
Tibi nnmquam fecit consimilem.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Omnes iusti, sed non sufficiunt;
Multas laudes te concipiunt,
Sed in illis prorsus deficiunt.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Nostrum esto, tu Virgo, gaudium;
Et nos tandem post hoc exsilium,
Laetos iunge choris caelestium.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.

Je te salue, Mère de miséricorde

Rit. Je te salue, Mère de miséricorde,
Mère de Dieu et Mère de pardon,
Mère d'espérance et Mère de grâce,
Mère pleine de sainte joie
Je te salue, Vierge plus digne que les autres,
Qui surpassent toutes les vierges
Et qui siège au plus haut des cieux.
Ô Marie, ô Marie, Mère de miséricorde.
Car celui qui siège à la droite du Père,
gouvernant le ciel et l'éther,
s'est enfermé dans tes entrailles.
Ô Marie, ô Marie, Mère de miséricorde.
L'Unique-Engendré t'a aimée,
L'Esprit Saint t'a fécondée,
Tu es devenue tout entière divine.
Ô Marie, ô Marie, Mère de miséricorde.
Il a regardé sur toi, humble servante,
Il t'a recherchée comme une épouse aimable,
Il ne t'a jamais fait de semblable.
Ô Marie, ô Marie, Mère de miséricorde.
Tous les justes, mais ils ne suffisent pas;
De nombreuses louanges te sont adressées,
Mais en elles, ils défaillent totalement.
Ô Marie, ô Marie, Mère de miséricorde.
Sois notre joie, ô Vierge;
Et nous enfin, après cet exil,
Joins-nous aux chœurs célestes.
Ô Marie, ô Marie, Mère de miséricorde.