Текст и перевод песни Marco Masini - Vaffanculo (feat. Luca Carboni)

Vaffanculo (feat. Luca Carboni)

Se mi guardo nello specchio con il tempo che è passato
Sono solo un po' più ricco, più cattivo e più invecchiato
È l'amara confessione di un cantante di successo
Forse l'ultima occasione che ho di essere me stesso
Che ho di essere me stesso
Che ho di essere me stesso

Quando ho smesso di studiare per campare di illusioni
Sono stato il dispiacere di parenti e genitori
Ero uno di quei figli sognatori adolescenti
Che non vogliono consigli e rispondono fra i denti:
Vaffanculo
Vaffanculo

Ma la musica è cattiva, è una fossa di serpenti
E per uno che ci arriva, quanti sono i fallimenti
Mi diceva quella gente che si intende di canzoni:
Hai la faccia da perdente, mi dispiace non funzioni
Masini, vaffanculo
Masini, vaffanculo

Non importa se ho pianto e sofferto
Questa vita fa tutto da sé
Nella musica ho solo scoperto
Il bisogno d'amore che c'è

Chi lo sa che cosa è vero in un mondo di bugiardi
Non si può cantare il nero della rabbia coi miliardi
Siamo tutti conformisti travestiti da ribelli
Siamo lupi da interviste e i ragazzi sono agnelli

Che ti scrivono il dolore nelle lettere innocenti
E la loro religione è di credere ai cantanti
Ma li trovi una mattina con la foto sul giornale
In quell'ultima vetrina con la voglia di gridare al mondo:
Vaffanculo, vaffanculo
Vaffanculo, vaffanculo

Mi dimetto da falso poeta
Da profeta di questo fanclub
Io non voglio insegnarvi la vita
Perché ognuno la impara da sé

Me ne andrò nel rumore dei fischi
Sarò io a liberarvi di me
Di quel pazzo che grida nei dischi
Il bisogno d'amore che c'è
Ora basta, io sto male
Non è giusto, vaffanculo

Nello specchio questa sera ho scoperto un altro volto
La mia anima è più vera della maschera che porto
Finalmente te lo dico con la mia disperazione:
Caro mio peggior nemico travestito da santone
Vaffanculo, vaffanculo
Vaffanculo, vaffanculo
Vaffanculo, vaffanculo
Vaffanculo, vaffanculo

Vaffanculo (feat. Luca Carboni)

When I look in the mirror with the time that has passed
I'm just a bit richer, meaner, and more aged
It's the bitter confession of a successful singer
Maybe the last chance I have to be myself
To be myself
To be myself

When I stopped studying to chase illusions
I was the vexation of my relatives and parents
I was one of those dreamy adolescent children
Who don't want advice and answer through gritted teeth:
Fuck you
Fuck you

But music is wicked, it's a pit of snakes
And for one who makes it, how many are the failures
Those people who understand songs told me:
You have a loser's face, I'm sorry it doesn't work
Masini, fuck you
Masini, fuck you

It doesn't matter if I've cried and suffered
This life does everything by itself
In music I've only discovered
The need for love that is there

Who knows what is true in a world of liars
You can't sing the rage of anger with billions
We are all conformists disguised as rebels
We wolves from your interviews, and children are lambs

Who write you their pain in innocent letters
And their religion is to believe in singers
But one morning you find them with their photo in the newspaper
In that last showcase with the desire to shout to the world:
Fuck you
Fuck you

I resign from being a false poet
From being a prophet of this fan club
I don't want to teach you about life
Because everyone learns it for themselves

I'll leave in the noise of the whistles
I'll be the one to free you from me
Of that madman who screams in the records
The need for love that is there
Now enough, I'm sick
It's not fair, fuck you

Tonight in the mirror I discovered another face
My soul is truer than the mask I wear
Finally I tell you with my desperation:
My dear worst enemy disguised as a saint
Fuck you
Fuck you
Fuck you
Fuck you