A 200 all'ora - Marco Masini перевод на немецкий

A 200 all'ora

Mi sento libero soltanto quando corro in macchina,
Contro qualunque regola,
Dietro a un miraggio che nell'anima si appiccica,
Come alle Reebok il chewing-gum,
La strada è diventata un lungo fiume alcolico,
Le gambe come canne di bambù,
La notte scorre ingenua come una pellicola,
Ma in questo film non ci sei tu.
Andrò, andrò più forte di me,
A 200 All'ora e ancora di più.

Ma all'improvviso freno vomitando rabbia e musica,
Nel flash di quell'infanzia mia,
Perché la vita dura il tempo di un fiammifero
Eppure adesso hai voglia di buttarla via,
La corsa senza senso in gara col pericolo
Ha fatto un'altra vittima, lo so,
Avessi almeno più coraggio per raggiungermi,
Ma senza uccidermi però.

Sarò, sarò, sarò debole,
Ma non ho paura di scegliere che
Vivrò, vivrò, sarà facile,
A 200 All'ora, ma solo qui dentro di me!

Ma solo qui dentro di me!

Mit 200 Sachen

Ich fühl mich frei nur wenn ich im Auto ras',
Gegen jede Regel,
Hinter einer Illusion, die sich in meine Seele klebt,
Wie Kaugummi an Turnschuhen,
Die Straße ist ein langer alkoholischer Fluss,
Meine Beine wie Bambusrohre,
Die Nacht fließt naiv wie ein Film,
Doch in diesem Film bist nicht du.
Ich werd', ich werd' schneller sein als ich kann,
Mit 200 Sachen und noch mehr davon.

Doch plötzlich bremse ich, kotze Wut und Musik,
Im Blitz meiner Kindheit,
Denn das Leben dauert nur Streichholzlänge,
Und trotzdem willst du es wegwerfen,
Der sinnlose Renn gegen die Gefahr,
Hat ein weiteres Opfer gemacht, ich weiß,
Hätt ich nur mehr Mut, mich zu erreichen,
Doch ohne mich zu töten.

Ich werd', ich werd', ich werd' schwach sein,
Doch ich fürcht mich nicht, zu wählen, dass
Ich leb', ich leb', es wird leicht sein,
Mit 200 Sachen, aber nur hier in mir!

Aber nur hier in mir!