Текст и перевод песни Marco Masini - Abbracciami

Abbracciami

Chissà per quale azzurra volontà,
In quell'istante hai detto alla mia anima
Che volevi la luna come me
E con il suo infinito andare via
Il tempo ci ha concesso solo un attimo
Per fermare la corsa e per scendere qui,
Da questa malinconia, regina di un falso vivere.
Abbracciami, lascia che il cielo s'innamori un po' di noi,
Riscaldami, stanotte è freddo come non è stato mai!

Abbiamo solo questa eternità
Per raccontarci tutti i nostri lividi,
Ma restiamo in silenzio io e te,
Perfetti sconosciuti in sintonia,
Due linee parallele che si incontrano
Sulla giostra del mondo che passa di qui,
Scordando la sua follia, padroni di un altro vivere.

Abbracciami, stanotte è un sogno che facciamo solo noi, [Abbracciami!]
Difendimi come quel figlio che non cresceremo mai, mai! [Difendimi!]

Abbracciami e il mio corpo sarà il tuo,
Riaccendimi la vita, amore mio!

Abbracciami, perché il domani è adesso e adesso te ne vai, vai, [Abbracciami!]
Ricordati che in questo perdersi esistiamo solo noi! [Ricordati!]

Embrasse-moi

Je me demande quelle volonté céleste,
À ce moment-là, tu as dit à mon âme
Que tu voulais la lune comme moi
Et avec son infini s'en aller
Le temps ne nous a accordé qu'un instant
Pour arrêter la course et pour descendre ici,
De cette mélancolie, reine d'une fausse vie.
Embrasse-moi, laisse le ciel s'éprendre un peu de nous,
Réchauffe-moi, il fait froid ce soir comme jamais auparavant!

Nous n'avons que cette éternité
Pour nous raconter tous nos bleus,
Mais nous restons silencieux toi et moi,
De parfaits inconnus en harmonie,
Deux lignes parallèles qui se rencontrent
Sur le manège du monde qui passe par ici,
Oubliant sa folie, maîtres d'une autre vie.

Embrasse-moi, ce soir c'est un rêve que nous faisons seulement nous, [Embrasse-moi!]
Défends-moi comme ce fils que nous ne ferons jamais grandir, jamais! [Défends-moi!]

Embrasse-moi et mon corps sera le tien,
Rallume-moi la vie, mon amour!

Embrasse-moi, car demain c'est maintenant et maintenant tu t'en vas, vas-y, [Embrasse-moi!]
Rappelle-toi que dans cette perte, nous existons seulement nous! [Rappelle-toi!]