Текст и перевод песни Marco Masini - All'altro capo di un filo

All'altro capo di un filo

Mi fischiano le orecchie
Forse stai parlando di me
Dall'altro lato della lontananza
Se male o bene non lo so
Però mi fischiano le orecchie
Forse stai pensando di me
Ma sono qui all'altro capo di un filo
Che ancora stringo e che non lascio andare
Io no
Cercando l'uscita di quel labirinto

Che ho costruito per non farmi trovare
Qui conto le volte
Che ho perso e che ho vinto
Ma il filo non lo lascio andare

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia

Di piccole amnesie, progetti più importanti
E nuove nostalgie negli attimi incoerenti
E il tempo non rallenta
E lascia nelle tasche le note di passaggio
Potevo fare meglio e dovrei fare meglio

Tutte le volte che dico oramai

Dovrei scappare adesso
E invece resto immobile qui
Ad osservare le mie mani calde
Superflue senza la tua faccia
Lì in mezzo é forse stanchezza o è suggestione
La sete che ho adesso di semplicità
Di occhi negli occhi
Semplice
E pelle su pelle
Semplice

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia
Di facili risposte per scomode domande
Con le unghie sugli specchi
Qualcosa poi si perde
Si corre per distrarsi, si corre per salvarsi

O solo per stancarsi
Si corre per paura a volte per coraggio
Ma resto senza fiato
E troppo lungo il viaggio

Ti immagino così
Nel punto esatto dov'è la tua vita
Dall'altra parte di un volo
Che non so fare io
In questa splendida scatola vuota
All'altro capo di un filo

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia
Di nuove ipocrisie, affetti virtuali
In cerca di altre idee
In questi giorni uguali
E il tempo non rallenta
E lascia sulla strada le tracce mai seguite
Potevo fare meglio e dovrei fare meglio
Tutte le volte che dico ormai

Mi fischiano le orecchie
Forse stai parlando di me
Che resto qui all'altro capo di un filo
Che ancora stringo
E che non lascio andare

A l'autre bout d'un fil

Mes oreilles sifflent
Peut-être parles-tu de moi
De l'autre côté de la distance
Si c'est bon ou mauvais, je ne sais pas
Mais mes oreilles sifflent
Peut-être penses-tu à moi
Mais je suis ici, à l'autre bout d'un fil
Que je tiens toujours et que je ne lâche pas
Moi non
En cherchant la sortie de ce labyrinthe

Que j'ai construit pour ne pas me faire trouver
Ici, je compte les fois
Que j'ai perdu et que j'ai gagné
Mais je ne lâche pas le fil

Et je vis par intermittence
Avec ce soleil en face
Et à l'intérieur d'une autre pluie

De petites amnésies, des projets plus importants
Et de nouvelles nostalgies dans les moments incohérents
Et le temps ne ralentit pas
Et laisse dans les poches les notes de passage
Je pouvais faire mieux et je devrais faire mieux

Chaque fois que je dis maintenant

Je devrais m'échapper maintenant
Et pourtant je reste immobile ici
À observer mes mains chaudes
Superflues sans ton visage
Là au milieu, c'est peut-être de la fatigue ou de la suggestion
La soif que j'ai maintenant de simplicité
Des yeux dans les yeux
Simple
Et peau sur peau
Simple

Et je vis par intermittence
Avec ce soleil en face
Et à l'intérieur d'une autre pluie
De réponses faciles pour des questions gênantes
Avec les ongles sur les miroirs
Quelque chose se perd ensuite
On court pour se distraire, on court pour se sauver

Ou juste pour se fatiguer
On court par peur parfois par courage
Mais je reste sans souffle
Et le voyage est trop long

Je t'imagine comme ça
Au point exact où se trouve ta vie
De l'autre côté d'un vol
Que je ne sais pas faire moi
Dans cette magnifique boîte vide
À l'autre bout d'un fil

Et je vis par intermittence
Avec ce soleil en face
Et à l'intérieur d'une autre pluie
De nouvelles hypocrisies, des affections virtuelles
À la recherche d'autres idées
En ces jours égaux
Et le temps ne ralentit pas
Et laisse sur la route les traces jamais suivies
Je pouvais faire mieux et je devrais faire mieux
Chaque fois que je dis maintenant

Mes oreilles sifflent
Peut-être parles-tu de moi
Que je reste ici, à l'autre bout d'un fil
Que je tiens toujours
Et que je ne lâche pas