Текст и перевод песни Marco Masini - Angela e la felicita'

Angela e la felicita'

Dicevi sempre il tempo aggiusta tutto prima o poi
Ma adesso sai che passa e basta mettendo in fila giorni e nostalgie
E quanto ne rimane? per dare ancora un senso al bianco dei capelli tuoi
Ai passi un po' più lenti e stanchi
Dentro al silenzio delle camere senza di lui
E alle bollette ancora col suo nome
Ai messaggini che non sai spedire
Ad una figlia che è anche madre e pensa a te
Ma da lontano

Angela chissà quante volte l'hai sfiorata la felicità
Quando profumava di progetti fatti in tre
E credevi non finisse mai mai mai
Ma ti ha lasciato solo quel buon profumo
Dicevi sempre il tempo rende saggi prima o poi
Ma la saggezza a cosa serve?
Adesso che non puoi più scegliere, non puoi sbagliare più
E ti han lasciato qui da sola e senza interprete
Il mondo parla un'altra lingua mentre cucini e metti in ordine
Ma poi per chi?
Lui ripeteva è un treno questa vita ci salì su però non sai la meta
Ma poi ti sei distratta è sceso senza te
Tu viaggi ancora, Angela chissà quante volte l'hai toccata la felicità
Quando profumava di futuro e di caffè
In quei mattini che non scordi mai mai mai
E non ti basta adesso quel buon profumo

E anche se nessuno ti ha mai vista piangere
Puoi farlo
Angela si sa non si impara in mille anni la felicità
E non si insegna
Spera almeno adesso tocchi a lei
Lei che è grande e non ti chiama mai mai mai
Ma è in viaggio con gli stessi sogni tuoi
E un altro giorno passerà
Ma c'è qualcosa che non passa mai mai mai
Un po' di quel profumo
Rimane sempre con te.

Angela and Happiness

You used to say that time heals everything, sooner or later.
But now you know that it just passes by, leaving in its wake days and nostalgia.
And how much of it remains? to still give meaning to the white in your hair.
To the steps that are a little slower and more tired.
In the silence of the rooms without him.
And on the bills that still bear his name.
In the messages you don't know how to send.
To a daughter who is also a mother and thinks of you,
But from afar.

Angela, how many times have you brushed against happiness?
When it was fragrant with plans made for three.
And you believed it would never end, never, never, ever.
But all that's left to you is that sweet scent.
You used to say that time makes you wise, sooner or later.
But what good is wisdom?
Now that you can't choose anymore, you can't make any more mistakes.
And they've left you here alone and without an interpreter.
The world speaks another language while you cook and clean.
But for whom?
He used to say that life is a train that you get on but you don't know the destination.
But then you got distracted and it left without you.
You're still traveling, Angela. How many times have you held happiness in your hands?
When it was fragrant with the future and with coffee,
On those mornings that you'll never forget, never, never, ever.
And that sweet scent isn't enough for you now.

And even though no one has ever seen you cry,
You can do it.
Angela, they say you can't learn happiness in a thousand years,
And you can't teach it.
At least hope that it might touch her now.
She who is grown and never calls you, never, never, ever,
But who is on a journey with the same dreams as you.
And another day will pass,
But there is something that never passes, never, never, ever.
A little bit of that scent.
It always stays with you.