Текст и перевод песни Marco Masini - Anna Viviamo

Anna Viviamo

Su quel giornale degli scandali
In una squallida fotografia
Sei nuda e triste come un angelo
Sul punto di volare via

Sognavi Roma e fare il cinema
Dicevi io ci riuscirò vedrai
Senza dovermi dare o vendere
Mi so difendere lo sai

E adesso sembri la tua bambola
Nella soffitta abbandonata al buio
Sei solamente un'altra vittima
Di questo mondo mattatoio

Anna sveglia
Parla cammina
Anna dei sogni
Volevi morire a vent'anni
Anna rispondi
Dammi la mano
Anna viviamo

L'amore a volte fa miracoli
Ci si perdona e non si sa perché
Io l'ho capito per telefono
Che ti eri persa dentro te

Ma l'importante adesso è vivere io e te
Le cose belle che la vita dà
C'è un sole grande sopra il Tevere
Che scioglie questa oscurità

Anna vieni
Sali sul treno
Stiamo vicini
A quel finestrino di cielo
Dammi la mano
Fammi un regalo
Anna viviamo

Anna lo vedi
La vita ci sfugge di mano
Anna sorridi
Anna ti amo
Anna viviamo

Anna Vivons

Dans ce journal scandaleux
Sur une photo terne
Tu es nue et triste comme un ange
Sur le point de s'envoler

Tu rêvais de Rome et de faire du cinéma
Tu disais "je réussirai, tu verras"
Sans avoir à me donner ou à me vendre
Je sais me défendre, tu le sais

Et maintenant tu ressembles à ta poupée
Dans le grenier abandonné dans l'obscurité
Tu n'es qu'une autre victime
De ce monde d'abattoir

Anna, réveille-toi
Parle, marche
Anna des rêves
Tu voulais mourir à vingt ans
Anna, réponds-moi
Donne-moi ta main
Anna, vivons

L'amour fait parfois des miracles
On se pardonne et on ne sait pas pourquoi
Je l'ai compris au téléphone
Que tu t'étais perdue en toi-même

Mais l'important maintenant est de vivre, toi et moi
Les belles choses que la vie offre
Il y a un grand soleil au-dessus du Tibre
Qui dissipe cette obscurité

Anna, viens
Monte dans le train
Restons près
De cette fenêtre de ciel
Donne-moi ta main
Fais-moi un cadeau
Anna, vivons

Anna, tu vois
La vie nous échappe
Anna, souris
Anna, je t'aime
Anna, vivons