Текст и перевод песни Marco Masini - Beato Te

Beato Te

La testa in una scatola
I libri nello zaino
Ti arrampichi sul tram
Di un lunedì
E il mondo è quel giocattolo
Che non è più per me

Beato te
Che hai solo 15 anni ed il pollice verde
Di chi non sa
Cosa vuol dire vivere
Beato te
Che credi ancora agli amici che hai
E sei per tutti l'immagine di un libro aperto

Vorrei, col tuo permesso, illuderti così
Che avrai quel che meriti un giorno
E che ogni traguardo raggiungerai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Magari in mezzo ad un tramonto
Ti accorgerai che siamo foglie al vento
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai

Stamani ho visto un petalo
Cadere sopra il tavolo
Nell'attimo di un ciak
E' già finito il nostro film
E tutto si dimentica
E non si sa perché

Beato te
Che hai ancora tutta la vita davanti
E puoi così
Sprecare giorni e lacrime
Beato te
Che hai in quel sorriso la gioia che avevo
E che vuoi metterci il cuore in quel preservativo

Vorrei, col tuo permesso, illuderti che andrà così
Che avrai tutto il mondo ai tuoi piedi
Ma che per un figlio te ne fregherai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Vivendo dentro ai suoi disegni
Saprai che siamo fatti come i sogni
Storia senza storia nel replay
Bugie di un re
Che non si è visto mai
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai

Heureux toi

La tête dans une boîte
Les livres dans le sac à dos
Tu grimpes dans le tramway
Un lundi
Et le monde est ce jouet
Qui n'est plus pour moi

Heureux toi
Qui as seulement 15 ans et le pouce vert
De celui qui ne sait pas
Ce que signifie vivre
Heureux toi
Qui crois encore aux amis que tu as
Et tu es pour tous l'image d'un livre ouvert

J'aimerais, avec ton autorisation, te tromper ainsi
Que tu auras ce que tu mérites un jour
Et que chaque objectif que tu atteindras
Ce serait beau, je sais
Mais tôt ou tard cependant
Peut-être au milieu d'un coucher de soleil
Tu te rendras compte que nous sommes des feuilles au vent
Des gens de passage, des marins
Heureux toi
Qui ne le sais pas

Ce matin, j'ai vu un pétale
Tomber sur la table
En un clin d'œil
Notre film est déjà terminé
Et tout est oublié
Et on ne sait pas pourquoi

Heureux toi
Qui as encore toute la vie devant toi
Et tu peux donc
Gâcher des jours et des larmes
Heureux toi
Qui as dans ce sourire la joie que j'avais
Et qui veux mettre ton cœur dans ce préservatif

J'aimerais, avec ton autorisation, te tromper ainsi
Que tu auras tout le monde à tes pieds
Mais que pour un enfant, tu t'en ficheras
Ce serait beau, je sais
Mais tôt ou tard cependant
Vivant dans ses dessins
Tu sauras que nous sommes faits comme les rêves
Histoire sans histoire en replay
Mensonges d'un roi
Qui ne s'est jamais vu
Des gens de passage, des marins
Heureux toi
Qui ne le sais pas