Текст и перевод песни Marco Masini - Bella Idiota

Bella Idiota

Bella idiota,
Por tu culpa he traicionado a la mujer que me ha querido,
Me he liado a puñetazos contra mi mejor amigo,
Y ahora que he tocado fondo,
Tu me dices sonriendo sobra y basta.

Bella idiota,
Dejas verte dando vueltas del hotel al restaurante
Con el culo en el ferrari de un imbécil arrogante,
Sin pensar que el millonario
Hasta a los sentimientos pone un precio,
El desprecio.
Por amarte demasiado tu me ignoras,
Bella idiota me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por qué te revelas de quién tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por qué no escapamos juntos de este mundo mal oliente que me abruma.
Mas si Dios te hizo mas bella que una rama de cerezo
Si amas como la carcoma cometiendo un sacrilegio
Cada vez que te desnudas sin sentir el hielo dentro,
Cuando el paga la cuenta nunca sientes la verguenza del silencio.

Porque eres bella, bella, bella, bella idiota
Que llamaste anoche hasta la policia
Y que me llevaran preso les pedías
Sólo porque habia perdido la paciencia, la esperanza.

Bella idiota

Te recuerdo, cuando con mi primer sueldo te compre aquella pulsera
Se te iluminó la cara, yo te dije eres mi estrella
Los ataques repentinos que teniamos de sexo y de ternura,
Bella y dura, si.
Por amarte demasiado tu me ignoras
Bella idiota, me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por qué te revelas de quién tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por qué no eres más persona
Me conformo como un perro con las sobras.

Por que eres bella, bella, bella
Mi intención es arrancarte esa ropa de ramera
Y metido entre tus piernas destrozar la noche entera
Mas de nuestro amor tan tierno todo entrega e inociencia
Solo quedaría entonces un largisimo minuto de violencia.

Por eso me despido...
Bella idiota... Ey...

Beautiful Idiot

Beautiful idiot,
Because of you I betrayed the woman who loved me,
I got into a fistfight with my best friend,
And now that I've hit rock bottom,
You tell me with a smile that enough is enough.

Beautiful idiot,
You let yourself be seen driving around from the hotel to the restaurant
In the backseat of an arrogant fool's Ferrari,
Without thinking that the millionaire
Even puts a price on feelings,
Contempt.
For loving you too much you ignore me,
Beautiful idiot you smile at me and hate me.

But if God made you more beautiful than the heavens and the seas
Tell me why you rebel against those you try to avenge.
But if God made you as beautiful as the sun, as the moon,
Why don't we escape together from this smelly world that overwhelms me.
But if God made you more beautiful than a cherry blossom branch
If you love like a woodworm committing sacrilege
Every time you undress without feeling the ice inside,
When he pays the bill you never feel the shame of silence.

Because you are beautiful, beautiful, beautiful, beautiful idiot
Who called the police last night
And asked them to take me to jail
Just because I had lost my patience, my hope.

Beautiful idiot

I remember when I bought you that bracelet with my first paycheck
Your face lit up, and I told you you were my star
The sudden attacks of sex and tenderness we had,
Beautiful and harsh, yes.
For loving you too much you ignore me
Beautiful idiot, you smile at me and hate me.

But if God made you more beautiful than the heavens and the seas
Tell me why you rebel against those you try to avenge.
But if God made you as beautiful as the sun, as the moon,
Why aren't you more of a person
I conform like a dog with scraps.

Because you are beautiful, beautiful, beautiful
My intention is to tear off her whore's clothes
And between her legs destroy the whole night
But of our love so tender, all surrender and innocence
Only a very long minute of violence would remain.

That's why I'm saying goodbye...
Beautiful idiot... Hey...