Текст и перевод песни Marco Masini - Bella Idiota

Bella Idiota

Bella idiota,
Por tu culpa he traicionado a la mujer que me ha querido,
Me he liado a puñetazos contra mi mejor amigo,
Y ahora que he tocado fondo,
Tu me dices sonriendo sobra y basta.

Bella idiota,
Dejas verte dando vueltas del hotel al restaurante
Con el culo en el ferrari de un imbécil arrogante,
Sin pensar que el millonario
Hasta a los sentimientos pone un precio,
El desprecio.
Por amarte demasiado tu me ignoras,
Bella idiota me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por qué te revelas de quién tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por qué no escapamos juntos de este mundo mal oliente que me abruma.
Mas si Dios te hizo mas bella que una rama de cerezo
Si amas como la carcoma cometiendo un sacrilegio
Cada vez que te desnudas sin sentir el hielo dentro,
Cuando el paga la cuenta nunca sientes la verguenza del silencio.

Porque eres bella, bella, bella, bella idiota
Que llamaste anoche hasta la policia
Y que me llevaran preso les pedías
Sólo porque habia perdido la paciencia, la esperanza.

Bella idiota

Te recuerdo, cuando con mi primer sueldo te compre aquella pulsera
Se te iluminó la cara, yo te dije eres mi estrella
Los ataques repentinos que teniamos de sexo y de ternura,
Bella y dura, si.
Por amarte demasiado tu me ignoras
Bella idiota, me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por qué te revelas de quién tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por qué no eres más persona
Me conformo como un perro con las sobras.

Por que eres bella, bella, bella
Mi intención es arrancarte esa ropa de ramera
Y metido entre tus piernas destrozar la noche entera
Mas de nuestro amor tan tierno todo entrega e inociencia
Solo quedaría entonces un largisimo minuto de violencia.

Por eso me despido...
Bella idiota... Ey...

Прекрасная идиотка

Прекрасная идиотка,
Из-за тебя я предал женщину, которая меня любила,
Я подрался с лучшим другом,
А теперь, когда я на самом дне,
Ты улыбаясь говоришь мне, что с меня хватит.

Прекрасная идиотка,
Ты крутишься между отелем и рестораном,
Выставляя свой зад в Ferrari какого-то напыщенного кретина,
Не думая о том, что миллионер
Даже чувствам назначает цену,
Презрение.
Я люблю тебя слишком сильно, а ты меня игнорируешь,
Прекрасная идиотка, ты улыбаешься мне и ненавидишь меня.

Но если Бог создал тебя прекраснее небес и морей,
Скажи, почему ты мстишь тому, кто тебя любит?
Но если Бог создал тебя прекрасной, как солнце и луна,
Почему мы не можем сбежать вместе из этого зловонного мира, который меня душит?
Но если Бог создал тебя прекраснее ветки цветущей вишни,
Если ты любишь, как древоточец, совершая святотатство,
Каждый раз раздеваясь, не чувствуя холода внутри,
Когда он оплачивает счет, ты никогда не чувствуешь стыда от молчания.

Потому что ты прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная идиотка,
Которая прошлой ночью вызвала полицию,
И просила, чтобы меня забрали,
Только потому, что я потерял терпение и надежду.

Прекрасная идиотка

Помнишь, как на свою первую зарплату я купил тебе тот браслет?
Твое лицо осветилось, я сказал тебе, что ты моя звезда.
Наши внезапные приступы секса и нежности,
Прекрасная и жестокая, да.
Я люблю тебя слишком сильно, а ты меня игнорируешь,
Прекрасная идиотка, ты улыбаешься мне и ненавидишь меня.

Но если Бог создал тебя прекраснее небес и морей,
Скажи, почему ты мстишь тому, кто тебя любит?
Но если Бог создал тебя прекрасной, как солнце и луна,
Почему ты не можешь быть просто человеком?
Я, как собака, довольствуюсь объедками.

Потому что ты прекрасная, прекрасная, прекрасная,
Я хочу сорвать с тебя эту шлюшью одежду,
И между твоих ног разрушить всю ночь,
Но от нашей нежной любви, полной самоотдачи и невинности,
Останется лишь долгая минута насилия.

Поэтому я прощаюсь...
Прекрасная идиотка... Эй...