Cantano I Ragazzi - Marco Masini перевод на немецкий

Cantano I Ragazzi

Cantano i ragazzi che non sanno cosa fare
Mentre aspettano la vita come un treno verso il mare
Con la loro giovinezza disperata di allegria...
Cantano i ragazzi, gli anni di blue-jeans
Fatti di vacanze belle come un film
Con quell'impazienza di buttarsi via
Che avevamo tutti nella nostra compagnia.

Cantano i ragazzi all'uscita di una scuola
E si credono diversi perché l'anima gli vola
Io li guardo dal silenzio della prima nostalgia.
Cantano i ragazzi e la vita va
Sollevando spruzzi di felicità
Persi nel diluvio che ognuno ha dentro sé
Cantano i ragazzi su quest'Arca di Noè che l'amore è.

Affogati nel blu di quella nostra età
Il sogno era la musica e un po' di libertà
E cantavi anche tu perduto amore mio che mi aiutavi a vivere.
E quella sera ti ho cercato inutilmente
Fra le stelle di un concerto e a volte ancora piango mentre...

Cantano i ragazzi come marinai della giovinezza che non basta mai.
Cantano i ragazzi ma non siamo noi
Hanno un'altra musica, altri sogni ed altri eroi.

Cantano i ragazzi nelle sere del duemila
E si credono diversi perché l'anima gli vola
Su quel treno verso il mare disperati di allegria.
Cantano i ragazzi e la vita va dolce tempo perso nell'eternità
Si ritroveranno in fotografia chiusi nel silenzio della prima nostalgia
Cantano i ragazzi mentre i giorni vanno via...

Die Jugend singt

Die Jugend singt, die nicht weiß, was sie tun soll
Während sie auf das Leben wartet wie auf einen Zug zum Meer
Mit ihrer verzweifelten Fröhlichkeit der Jugend...
Die Jugend singt, die Jahre in Blue-Jeans
Voller Ferien, schön wie ein Film
Mit dieser Ungeduld, sich wegzuwerfen
Die wir alle in unserer Clique hatten.

Die Jugend singt am Ausgang einer Schule
Und glaubt, sie sei anders, weil ihre Seele fliegt
Ich beobachte sie aus der Stille der ersten Wehmut.
Die Jugend singt, und das Leben geht
Und spritzt Glücksmomente auf
Verloren in der Flut, die jeder in sich trägt
Die Jugend singt auf dieser Arche Noah, dass Liebe ist.

Ertrunken im Blau dieser unserer Zeit
Der Traum war die Musik und ein bisschen Freiheit
Und du hast auch gesungen, verlorene Liebe meiner, die mir half zu leben.
Und an diesem Abend habe ich dich vergeblich gesucht
Zwischen den Sternen eines Konzerts, und manchmal weine ich noch, während...

Die Jugend singt wie Matrosen der Jugend, die nie genug ist.
Die Jugend singt, aber wir sind es nicht
Sie haben andere Musik, andere Träume und andere Helden.

Die Jugend singt in den Nächten des Jahres 2000
Und glaubt, sie sei anders, weil ihre Seele fliegt
In diesem Zug zum Meer, verzweifelt vor Fröhlichkeit.
Die Jugend singt, und das Leben geht, süße verlorene Zeit in der Ewigkeit
Sie werden sich auf Fotos wiederfinden, verschlossen in der Stille der ersten Wehmut
Die Jugend singt, während die Tage verrinnen...