Текст и перевод песни Marco Masini - Cero

Cero

Cero, ninguna novedad,
Y de trabajo hago barra en este bar,
Con un abrigo pesado y ligero,
Con un futuro inseguro de perros.

Cero chica, cero sueldo,
Cero amigos, cero cielo,
Cero amores, cero empeños,
Cero estrellas, cero sueños.

Era antes de ser yo
El nueve mil novecientos treinta y dos,
Tenía casa, recibos, parientes,
Tenía un cuerpo mas no estaba dentro.

Y me he vuelto trasparente,
No soy blanco, no soy negro,
Me han devuelto al remitente,
Finalmente cero, cero.

Cero, y quién no es algo más,
Si hasta el amor te llega a desencantar,
Y tú muchacha con bella sonrisa
Y una compresa en lugar de corazón.

Tú mandabas en la cama,
Tú me hiciste prisionero
En el arco de tus piernas,
Para ti contaba cero. ¡Cero!

¡No me van los perdedores,
Quiero un hombre más seguro,
Triunfador y omnipotente
De los que han jugado duro!

Sí, ¡Sí! Todos número uno
Y está bien así,
Todos centro del mundo
Y ninguno que ayude a ninguno,
Mas yo ¡Sí! soy amigo de un tren
Que pasó por aquí,
Y me trajo un buen día
El perfume del mar con un traje de cero.

Cero, son los malos días
Que no quisera verlos ni en fotografía,
En este mundo de buenos bocatas,
Como maíz de mazorcas humanas.
¡Cero!
Sólo somos unos niños
En piscinas de placenta,
últimos de los primeros
Porque el mundo no nos cuenta.

Sí, ¡Sí! Todos número uno,
No pienses en mí,
El que pudo hacer uno,
Hace cien, hace miles, millones de ceros,

Sin unos cero.

No necesito ni gel ni jabones,
Sólo una vida sincera yo quiero.
¡Cero!
¡Una caja grande, grande,
Con una ventana al cielo,
Una ducha de aguacero
Cuando el sol calienta y cuesta cero,
Y cuesta cero!

Zéro

Zéro, aucune nouveauté,
Et je travaille au comptoir de ce bar,
Avec un manteau lourd et léger,
Avec un avenir incertain, comme un chien errant.

Zéro fille, zéro salaire,
Zéro ami, zéro ciel,
Zéro amour, zéro effort,
Zéro étoile, zéro rêve.

J'étais avant d'être moi
En mille neuf cent trente-deux,
J'avais une maison, des factures, de la famille,
J'avais un corps, mais je n'y étais pas.

Et je suis devenu transparent,
Je ne suis ni blanc ni noir,
Je suis retourné à l'expéditeur,
Finalement zéro, zéro.

Zéro, et qui n'est pas quelque chose de plus,
Si même l'amour peut te décevoir,
Et toi, ma chérie, avec ton beau sourire
Et un tampon en guise de cœur.

Tu régnais au lit,
Tu m'as fait prisonnier
Dans l'arche de tes jambes,
Pour toi, je ne comptais que pour zéro. Zéro!

Je n'aime pas les perdants,
Je veux un homme plus sûr,
Un vainqueur et un omnipotent
De ceux qui ont joué dur!

Oui, oui! Tout le monde est numéro un
Et c'est bien comme ça,
Tout le monde est au centre du monde
Et personne n'aide personne,
Mais moi, oui! Je suis ami avec un train
Qui est passé par ici,
Et m'a apporté un beau jour
Le parfum de la mer avec un costume de zéro.

Zéro, ce sont les mauvais jours
Que je ne voudrais pas voir même en photo,
Dans ce monde de bons sandwichs,
Comme du maïs de maïs humains.
Zéro!
Nous ne sommes que des enfants
Dans des piscines de placenta,
Les derniers des premiers
Parce que le monde ne nous compte pas.

Oui, oui! Tout le monde est numéro un,
Ne pense pas à moi,
Celui qui a pu faire un,
Fait cent, fait des milliers, des millions de zéros,

Sans un zéro.

Je n'ai besoin ni de gel ni de savon,
Je veux juste une vie sincère.
Zéro!
Une grande, grande boîte,
Avec une fenêtre sur le ciel,
Une douche de pluie
Quand le soleil chauffe et que ça coûte zéro,
Et ça coûte zéro!