Текст и перевод песни Marco Masini - Chi Fa Da Sè

Chi Fa Da Sè

Bambino mio che stai per diventare un uomo
Mi dissero gli zii presto ci rivedremo
è come un collegio si mangia bene e poi
Appena guarisci ritornerai con noi
E son guarito sì gli anni ti fanno forte
Finchè il custode aprì quelle pesanti porte
Da solo, di marmo la testa dura che
Spaccava gli inverni che avevo dentro me

Chi fa da sè non sbaglia mai
E a spese mie io diventai
Cattivo e forte come un re
Perché la vita è sempre lotta e sempre notte c'è
E sempre notte c'è
Nel cuore stretto di chi fa da sè
Nel cuore stretto di uno come me

Quando credevo ormai di avere vinto tutto
Con gli occhi tu mi fai scoppiare il cuore in petto
Ed esce la vita le nuvole e i colori
Da questa ferita d'amore dentro me

Chi fa da sè lontano va
Non ha paura nè pietà
Chi fa da sè diventa un dio
Ma senza te non so nemmeno più chi sono io
Non so chi sono io
Che disperatamente perdo te
Perché l'amore non si fa da sè

No, non so chi sono io
Che disperatamente perdo te
Perché l'amore non si fa da sè.

Who Does It Themselves

My child, who is about to become a man
My aunts and uncles told me we would soon see each other again
It's like a boarding school, you'll eat well and then
As soon as you get better, you'll come back home with us
And I got better, yes, the years make you strong
Until the warden opened those heavy doors
All alone, my marble hard head that
Broke the winters that I had inside me

Who does it themselves never makes mistakes
And at my own expense, I became
Evil and strong like a king
Because life is always a struggle, and there's always night
And there's always night
In the narrow heart of the one who does it themselves
In the narrow heart of one like me

When I thought I had finally won everything
With your eyes you make my heart burst in my chest
And life comes out, the clouds and the colors
From this love wound inside me

Who does it themselves goes far away
Has no fear or pity
Who does it themselves becomes a god
But without you, I don't even know who I am anymore
I don't know who I am
Who desperately loses you
Because love is not something you do yourself

No, I don't know who I am
Who desperately loses you
Because love is not something you do yourself.