Ci Vediamo - Marco Masini перевод на немецкий

Ci Vediamo

Ci Vediamo, poi di tempo non ce n'è,
Siamo tutti slot machine senza ricordi
E sul treno pendolari nostalgie,
Coi problemi di routine negli sguardi
E lo specchio dell'età ha un'immagine convessa,
Ma la nostra libertà resta una promessa.
E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film, [E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film!]
Mentre corriamo in un campino tutti dietro a un pallone,
Tutti a ridere,
E le ragazze, le ragazze, le ragazze per noi,
Restano bugie, ma l'importante è vivere!

Ci Vediamo, poi non Ci Vediamo mai,
Strade a senso unico le nostre vite,
Dove andiamo? Dove vai? Non c'incontreremo più, [Dove andiamo? Dove vai? Non c'incontreremo più...]
Come lettere, anche noi, mai spedite,
Quella specie di allegria di una cena sbadigliata
E la classica bugia, "Bellissima serata".

E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo vedrai, [E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo vedrai!]
I nostri sogni stanno ancora nello stesso quartiere
Di periferia,
A consolarsi di cazzate e di brioches alle sei,
A non dormire mai, ma l'importante è vivere!

E come al solito,
Ma Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film,
Chissà se siamo noi, ma l'importante è vivere!

Ci Vediamo, poi di tempo non ce n'è,
Perché ognuno c'ha il suo film
E questo siamo noi, ma l'importante è vivere!

Wir Sehen Uns

Wir sehen uns, doch die Zeit bleibt niemals lang,
Wir sind alle Spielautomaten ohne Erinnerung
Und im Zug pendeln Nostalgien hin und her,
Mit den Problemen des Alltags in den Blicken
Und der Spiegel des Alters zeigt ein Bild, das sich verzerrt,
Doch unsere Freiheit bleibt ein leeres Wort.
Und wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns im Film, [Und wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns im Film!]
Während wir auf einem Bolzplatz hinter einem Ball herrennen,
Alle lachen,
Und die Mädchen, die Mädchen, die Mädchen für uns,
Bleiben Lügen, doch das Wichtigste ist leben!

Wir sehen uns, doch wir sehen uns nie mehr,
Einbahnstraßen sind unsere Leben,
Wohin gehen wir? Wohin gehst du? Wir werden uns nie treffen, [Wohin gehen wir? Wohin gehst du? Wir werden uns nie treffen...]
Wie Briefe, auch wir, nie verschickt,
Diese Art von Freude bei einem gähnenden Abendessen
Und die klassische Lüge, "Wunderschöner Abend."

Und wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns, du wirst schon sehen, [Und wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns, du wirst schon sehen!]
Unsere Träume wohnen noch im selben Viertel
Am Stadtrand,
Trösten sich mit Blödsinn und Croissants um sechs,
Schlafen nie, doch das Wichtigste ist leben!

Und wie immer,
Aber wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns im Film,
Wer weiß, ob wir es sind, doch das Wichtigste ist leben!

Wir sehen uns, doch die Zeit bleibt niemals lang,
Weil jeder seinen eigenen Film hat
Und das sind wir, doch das Wichtigste ist leben!