Ci Vediamo - Marco Masini перевод на французский

Ci Vediamo

Ci Vediamo, poi di tempo non ce n'è,
Siamo tutti slot machine senza ricordi
E sul treno pendolari nostalgie,
Coi problemi di routine negli sguardi
E lo specchio dell'età ha un'immagine convessa,
Ma la nostra libertà resta una promessa.
E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film, [E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film!]
Mentre corriamo in un campino tutti dietro a un pallone,
Tutti a ridere,
E le ragazze, le ragazze, le ragazze per noi,
Restano bugie, ma l'importante è vivere!

Ci Vediamo, poi non Ci Vediamo mai,
Strade a senso unico le nostre vite,
Dove andiamo? Dove vai? Non c'incontreremo più, [Dove andiamo? Dove vai? Non c'incontreremo più...]
Come lettere, anche noi, mai spedite,
Quella specie di allegria di una cena sbadigliata
E la classica bugia, "Bellissima serata".

E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo vedrai, [E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo vedrai!]
I nostri sogni stanno ancora nello stesso quartiere
Di periferia,
A consolarsi di cazzate e di brioches alle sei,
A non dormire mai, ma l'importante è vivere!

E come al solito,
Ma Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film,
Chissà se siamo noi, ma l'importante è vivere!

Ci Vediamo, poi di tempo non ce n'è,
Perché ognuno c'ha il suo film
E questo siamo noi, ma l'importante è vivere!

On se voit

On se voit, puis il n'y a plus de temps,
On est tous des machines à sous sans souvenirs
Et sur le train des banlieues, la nostalgie,
Avec les problèmes de routine dans les regards
Et le miroir de l'âge a une image convexe,
Mais notre liberté reste une promesse.
Et on se voit, on se voit, on se voit dans le film, [Et on se voit, on se voit, on se voit dans le film!]
Alors qu'on court dans un petit terrain, tous derrière un ballon,
Tous à rire,
Et les filles, les filles, les filles pour nous,
Restent des mensonges, mais l'important c'est de vivre!

On se voit, puis on ne se voit plus jamais,
Des routes à sens unique, nos vies,
Où allons-nous ? Où vas-tu ? On ne se croisera plus, [Où allons-nous ? Où vas-tu ? On ne se croisera plus...]
Comme des lettres, nous aussi, jamais envoyées,
Cette espèce de joie d'un dîner bâillé
Et le mensonge classique, "Belle soirée".

Et on se voit, on se voit, on se voit, tu verras, [Et on se voit, on se voit, on se voit, tu verras!]
Nos rêves sont toujours dans le même quartier
De banlieue,
À se consoler de conneries et de brioches à six heures,
À ne jamais dormir, mais l'important c'est de vivre!

Et comme d'habitude,
Mais on se voit, on se voit, on se voit dans le film,
Qui sait si c'est nous, mais l'important c'est de vivre!

On se voit, puis il n'y a plus de temps,
Parce que chacun a son film
Et c'est nous, mais l'important c'est de vivre!