Текст и перевод песни Marco Masini - Colpevole

Colpevole

Ti invidio perché sai credere ed io non leggo mai gli oroscopi,
Non mi commuovo al cinema.
Ti invidio perché sai piangere ed io non riesco a farlo più
Mentre il tuo sguardo è già un addio.

E adesso a chi racconterai i sogni che non ascoltai?
Quei giorni da riscrivere, rivivere.
E adesso che mi ucciderai ti invidio
In fondo non dovrai sentirti mai colpevole, colpevole, colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch'io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai

E mi mancherà la nostra allegria
Le tue domande inutili e risposte che non ti darei
Ma corri di più lontano da noi
Nasconditi per bene dove non ti troverei

Nel mio disordine da un po' inciampo nei ricordi e so
Che il tempo passa ma non mette in ordine
Ritagli che conserverò e nostalgie che scoprirò
Mi sento già colpevole colpevole colpevole

Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch'io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
Hai lasciato le tue impronte nei pensieri miei
Ma in questa scena del delitto tu non ci sarai
Tu non ci sarai

C'è un movente in ogni addio,
Non ho nemmeno un'attenuante io
Che non ho mai saputo amarti
Mai
La mia condanna è innamorarmi mentre te ne vai.
Colpevole.

Coupable

Je t'envie parce que tu sais croire et moi je ne lis jamais les horoscopes,
Je ne suis pas ému au cinéma.
Je t'envie parce que tu sais pleurer et moi je n'y arrive plus
Alors que ton regard est déjà un adieu.

Et à qui raconteras-tu maintenant les rêves que je n'ai pas écoutés?
Ces jours à réécrire, à revivre.
Et maintenant que tu vas me tuer, je t'envie
Au fond, tu ne devras jamais te sentir coupable, coupable, coupable
Le mobile d'un adieu
Quelque chose que l'on ne confesse jamais
Si j'avais aussi un alibi
Je ne resterais pas immobile à te regarder partir

Et il me manquera notre gaieté
Tes questions inutiles et les réponses que je ne te donnerais pas
Mais cours plus loin de nous
Cache-toi bien là où je ne te trouverai pas

Dans mon désordre, je trébuche depuis un moment sur les souvenirs et je sais
Que le temps passe mais ne met pas en ordre
Des bouts que je conserverai et des nostalgies que je découvrirai
Je me sens déjà coupable, coupable, coupable

Le mobile d'un adieu
Quelque chose que l'on ne confesse jamais
Si j'avais aussi un alibi
Je ne resterais pas immobile à te regarder partir
Tu as laissé tes empreintes dans mes pensées
Mais dans cette scène de crime, tu ne seras pas là
Tu ne seras pas là

Il y a un mobile dans chaque adieu,
Je n'ai même pas une excuse, moi
Que je n'ai jamais su t'aimer
Jamais
Ma condamnation est de tomber amoureux alors que tu pars.
Coupable.