Текст и перевод песни Marco Masini - Colpevole

Colpevole

Ti invidio perché sai credere ed io non leggo mai gli oroscopi,
Non mi commuovo al cinema.
Ti invidio perché sai piangere ed io non riesco a farlo più
Mentre il tuo sguardo è già un addio.

E adesso a chi racconterai i sogni che non ascoltai?
Quei giorni da riscrivere, rivivere.
E adesso che mi ucciderai ti invidio
In fondo non dovrai sentirti mai colpevole, colpevole, colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch'io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai

E mi mancherà la nostra allegria
Le tue domande inutili e risposte che non ti darei
Ma corri di più lontano da noi
Nasconditi per bene dove non ti troverei

Nel mio disordine da un po' inciampo nei ricordi e so
Che il tempo passa ma non mette in ordine
Ritagli che conserverò e nostalgie che scoprirò
Mi sento già colpevole colpevole colpevole

Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch'io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
Hai lasciato le tue impronte nei pensieri miei
Ma in questa scena del delitto tu non ci sarai
Tu non ci sarai

C'è un movente in ogni addio,
Non ho nemmeno un'attenuante io
Che non ho mai saputo amarti
Mai
La mia condanna è innamorarmi mentre te ne vai.
Colpevole.

Виновен

Завидую тебе, ведь ты умеешь верить, а я никогда не читаю гороскопы,
Не растрогаюсь в кино.
Завидую тебе, ведь ты умеешь плакать, а я больше не могу,
Пока твой взгляд уже прощальный.

И кому теперь ты расскажешь сны, которые я не слушал?
Те дни, которые нужно переписать, пережить заново.
И теперь, когда ты убьешь меня, я буду завидовать тебе,
Ведь тебе не придется чувствовать себя виноватой, виноватой, виноватой.
Мотив прощания —
Что-то, в чем никогда не признаешься.
Если бы и у меня было алиби,
Я бы не стоял и не смотрел, как ты уходишь.

И мне будет не хватать нашей радости,
Твоих ненужных вопросов и ответов, которых я бы тебе не дал.
Но беги дальше, подальше от нас,
Спрячься получше, там, где я тебя не найду.

В своем беспорядке я уже какое-то время спотыкаюсь о воспоминания и знаю,
Что время идет, но не наводит порядок.
Обрывки, которые я сохраню, и ностальгию, которую я открою,
Я уже чувствую себя виноватым, виноватым, виноватым.

Мотив прощания —
Что-то, в чем никогда не признаешься.
Если бы и у меня было алиби,
Я бы не стоял и не смотрел, как ты уходишь.
Ты оставила свои следы в моих мыслях,
Но на месте этого преступления тебя не будет.
Тебя не будет.

У каждого прощания есть мотив,
У меня нет даже смягчающих обстоятельств,
Ведь я так и не смог полюбить тебя.
Никогда.
Мой приговор — влюбиться, пока ты уходишь.
Виновен.