Текст и перевод песни Marco Masini - Cosa rimane (a Marco)

Cosa rimane (a Marco)

Silenzi pesanti, è tutto quel che rimane
Tu guardi avanti, ma non ci parli più
Noi camminiamo in mezzo a questa gente che non sa
Che questa voglia dentro per sempre durerà
Noi ti cerchiamo anche per darti un'altra via d'uscita
E nelle notti tu ci parli della vita
Di tutto il tempo che sprecato inutilmente va
A perdersi in un cielo che nessuno sa
Di quanto è amaro dare tutto e non riaverlo mai
Quando tutto forse è niente e tu lo sai

E penso a te, che odiando te ne vai
Chissà cosa farai, ma perché?
Questo freddo ti divora
Ti trasforma e ti abbandona
E ci lasci soli qui

La mente è così fragile
Si posa su un filo instabile
E noi con lei ci trasciniamo in questo mondo che
Ci vede nascere, morire e spesso piangere
Così stanotte tra la gente mi confonderò
In questo film senza comparse mi reimmergerò
E sarà dolce naufragare nella mia pazzia
Il pensiero che tu non te ne andrai via

E penso a te, che odiando te ne vai
Chissà cosa farai, ma perché?
Questo freddo ti divora
Ti trasforma e ti abbandona
E ci lasci soli qui con noi
E ci lasci ancora qui

Parla di te, da quando hai detto mai
Ai troppi se, soffrendo più di noi
Che ascoltiamo e poi vivremo i sogni tuoi
Per sempre, per sempre

Questo freddo ti divora
Ti trasforma e ti abbandona
Non lasciarci soli qui con noi
Vieni a prenderci, non vedi
Siamo qui

Ce qui reste (à Marco)

Des silences lourds, c'est tout ce qui reste
Tu regardes devant, mais tu ne me parles plus
Nous marchons au milieu de ces gens qui ne savent pas
Que ce désir à l'intérieur durera toujours
Nous te cherchons aussi pour te donner une autre issue
Et dans les nuits, tu me parles de la vie
De tout le temps que tu as gaspillé inutilement
Pour te perdre dans un ciel que personne ne connaît
À quel point c'est amer de tout donner et de ne jamais le récupérer
Quand tout est peut-être rien et tu le sais

Et je pense à toi, qui me détestant tu t'en vas
Qui sait ce que tu feras, mais pourquoi ?
Ce froid te dévore
Il te transforme et t'abandonne
Et tu nous laisses seuls ici

L'esprit est si fragile
Il se pose sur un fil instable
Et nous, avec lui, nous nous traînons dans ce monde qui
Nous voit naître, mourir et souvent pleurer
Alors ce soir, parmi la foule, je me confondrai
Dans ce film sans figurants, je me replongerai
Et ce sera doux de faire naufrage dans ma folie
La pensée que tu ne t'en iras pas

Et je pense à toi, qui me détestant tu t'en vas
Qui sait ce que tu feras, mais pourquoi ?
Ce froid te dévore
Il te transforme et t'abandonne
Et tu nous laisses seuls ici avec nous
Et tu nous laisses encore ici

Parle de toi, depuis que tu as dit jamais
Aux trop de si, souffrant plus que nous
Qui écoutons et puis vivrons tes rêves
Pour toujours, pour toujours

Ce froid te dévore
Il te transforme et t'abandonne
Ne nous laisse pas seuls ici avec nous
Viens nous chercher, tu ne vois pas
Nous sommes ici