Dentro de ti, fuera del mundo - Marco Masini перевод на немецкий

Dentro de ti, fuera del mundo

Historias de jóvenes de una ciudad
ángeles desocupados
Pobres deudores de la verdad
¿Qué le podemos hacer?
Si el mundo gira en torno al mundo de negocios
Y las finanzas son la ley
Quisiera ser rey de los sueños y del ocio
La vida a tope viviré... la busco...

Dentro de ti
Fuera del mundo
Dentro de ti
En lo profundo, la noche
Dentro de ti
En un segundo
Dentro de ti, amando
Siendo el uno para el otro
Dentro de ti.

Vamos el sábado al mismo lugar
La calle es cosa nuestra
Malas canciones con mal poesía
Suenan en el altavoz
Y el mundo gira en torno a chicas y motores
Buscando siempre un nuevo "look"
Vendiendo el alma, con la muerte en los talones
En este gran electro-shock... en cambio

Dentro de ti
Hay otro mundo
Dentro de ti
En lo profundo, un sol que
Dentro de ti
Está naciendo, por eso
Dentro de ti, me siento
Vivo mientras voy muriendo
Dentro de ti.

Dentro de tus labios de dulcísimas mentiras
Dentro de tu alma y de su melancolía
Dentro de este ser feliz que no puede ser
Siendo al uno para el otro
Dentro de ti.

In dir, außerhalb der Welt

Geschichten von Jugendlichen einer Stadt
arbeitslose Engel
Arme Schuldner der Wahrheit
Was können wir dagegen tun?
Wenn die Welt sich um die Geschäftswelt dreht
Und die Finanzen das Gesetz sind
Ich möchte König der Träume und der Muße sein
Das Leben in vollen Zügen werde ich leben... ich suche es...

In dir
Außerhalb der Welt
In dir
In der Tiefe, die Nacht
In dir
In einer Sekunde
In dir, liebend
Füreinander da
In dir.

Wir gehen am Samstag zum selben Ort
Die Straße gehört uns
Schlechte Lieder mit schlechter Poesie
Klingen aus dem Lautsprecher
Und die Welt dreht sich um Mädchen und Motoren
Immer auf der Suche nach einem neuen "Look"
Die Seele verkaufend, mit dem Tod auf den Fersen
In diesem großen Elektroschock... hingegen

In dir
Gibt es eine andere Welt
In dir
In der Tiefe, eine Sonne, die
In dir
Geboren wird, deshalb
In dir, fühle ich mich
Lebendig, während ich sterbe
In dir.

In deinen Lippen süßester Lügen
In deiner Seele und ihrer Melancholie
Innerhalb dieses glücklichen Seins, das nicht sein kann
Füreinander da
In dir.