El cielo de Virgo - Marco Masini перевод на немецкий

El cielo de Virgo

Te compraré el piano
Si me prometes estudiar en serio,
Haciendo con la mano
Un gesto que era como el evangelio.
Mi padre aquella noche
Me hizo soñar con él y lo tocaba,
La música es así... nos hace estremecer,
Y te conviertes solo en un pequeño gran Chopin.

Y así mi adolescencia,
Me la pase ensayando las lecciones,
Mientras con insolencia
Jugaban otros niños con balones.
Yo era muy distinto,
La vida me ofrecía otras pasiones,
La música es así... nos hace estremecer,
Y mientras más te metes, más la ves,
La clave del porqué.

Y cuando te acaricia,
La música te da las vibraciones,
Del cuerpo de una chica,
Cuando se agita lleno de emociones.
Y del conservatorio
Salimos diplomados de esperanza,
De amores de tenorio,
Sintiéndonos tan fuertes como un tren,
Pequeño gran Chopin.

¿Por qué no es nochebuena?
¿Por qué me cansa a veces cuando suena?
La música es así... no hace estremecer,
Por eso toco aun... incluso aquí,
Entusiasmándome.
Pero hoy aquel piano
Es ébano y marfil desafinados,
Haciendo mi trabajo
En el piano bar del viejo barrio.

Mas cuando vuelvo a casa
Me pongo el frac y al ver la partitura
Descubro mi secreto,
Y nadie sabe que hay dentro de mi
Un clásico Chopin,
Pequeño gran Chopin.

Este concierto mío
Es una voz lanzada al infinito,
¿Quién no lo habrá entendido?
Incomprendido y solo vive en mi,
Pequeño gran Chopin,
Pequeño gran Chopin.

Der Himmel der Jungfrau

Ich kaufe dir das Klavier,
Wenn du mir versprichst, ernsthaft zu lernen,
Mit einer Handbewegung,
Eine Geste, die wie das Evangelium war.
Mein Vater in jener Nacht
Ließ mich davon träumen, und ich spielte es,
Die Musik ist so... sie lässt uns erzittern,
Und du wirst einfach zu einem kleinen großen Chopin.

Und so meine Jugend,
Verbrachte ich sie damit, die Lektionen zu üben,
Während voller Übermut
Andere Kinder mit Bällen spielten.
Ich war ganz anders,
Das Leben bot mir andere Leidenschaften,
Die Musik ist so... sie lässt uns erzittern,
Und je mehr du dich hineinsteigerst, desto mehr siehst du sie,
Den Schlüssel zum Warum.

Und wenn sie dich streichelt,
Gibt dir die Musik die Schwingungen,
Des Körpers eines Mädchens,
Wenn er voller Emotionen bebt.
Und vom Konservatorium
Verließen wir es, diplomiert und voller Hoffnung,
Von Tenorio-Liebschaften,
Fühlten wir uns so stark wie ein Zug,
Kleiner großer Chopin.

Warum ist nicht Heiligabend?
Warum ermüdet sie mich manchmal, wenn sie erklingt?
Die Musik ist so... sie lässt uns erzittern,
Deshalb spiele ich noch... sogar hier,
Mich dabei begeisternd.
Aber heute ist jenes Klavier
Ebenholz und Elfenbein, verstimmt,
Mache meine Arbeit
In der Pianobar des alten Viertels.

Doch wenn ich nach Hause komme,
Ziehe ich den Frack an und beim Anblick der Partitur
Entdecke ich mein Geheimnis,
Und niemand weiß, dass in mir
Ein klassischer Chopin steckt,
Kleiner großer Chopin.

Dieses Konzert von mir
Ist eine Stimme, ins Unendliche geworfen,
Wer hat es wohl nicht verstanden?
Unverstanden und allein lebt er in mir,
Kleiner großer Chopin,
Kleiner großer Chopin.