Текст и перевод песни Marco Masini - El cielo de Virgo

El cielo de Virgo

Te compraré el piano
Si me prometes estudiar en serio,
Haciendo con la mano
Un gesto que era como el evangelio.
Mi padre aquella noche
Me hizo soñar con él y lo tocaba,
La música es así... nos hace estremecer,
Y te conviertes solo en un pequeño gran Chopin.

Y así mi adolescencia,
Me la pase ensayando las lecciones,
Mientras con insolencia
Jugaban otros niños con balones.
Yo era muy distinto,
La vida me ofrecía otras pasiones,
La música es así... nos hace estremecer,
Y mientras más te metes, más la ves,
La clave del porqué.

Y cuando te acaricia,
La música te da las vibraciones,
Del cuerpo de una chica,
Cuando se agita lleno de emociones.
Y del conservatorio
Salimos diplomados de esperanza,
De amores de tenorio,
Sintiéndonos tan fuertes como un tren,
Pequeño gran Chopin.

¿Por qué no es nochebuena?
¿Por qué me cansa a veces cuando suena?
La música es así... no hace estremecer,
Por eso toco aun... incluso aquí,
Entusiasmándome.
Pero hoy aquel piano
Es ébano y marfil desafinados,
Haciendo mi trabajo
En el piano bar del viejo barrio.

Mas cuando vuelvo a casa
Me pongo el frac y al ver la partitura
Descubro mi secreto,
Y nadie sabe que hay dentro de mi
Un clásico Chopin,
Pequeño gran Chopin.

Este concierto mío
Es una voz lanzada al infinito,
¿Quién no lo habrá entendido?
Incomprendido y solo vive en mi,
Pequeño gran Chopin,
Pequeño gran Chopin.

Le ciel de la Vierge

Je t'achèterai un piano
Si tu me promets d'étudier sérieusement,
Faisant avec ta main
Un geste qui ressemblait à l'évangile.
Mon père ce soir-là
M'a fait rêver de lui et il le jouait,
La musique est comme ça... elle nous fait trembler,
Et tu deviens juste un petit grand Chopin.

Et ainsi mon adolescence,
Je l'ai passée à répéter les leçons,
Alors que avec insolence
D'autres enfants jouaient avec des ballons.
J'étais très différent,
La vie m'offrait d'autres passions,
La musique est comme ça... elle nous fait trembler,
Et plus tu t'y engages, plus tu la vois,
La clé du pourquoi.

Et quand elle te caresse,
La musique te donne les vibrations,
Du corps d'une fille,
Quand elle s'agite pleine d'émotions.
Et du conservatoire
Nous sommes sortis diplômés d'espoir,
D'amours de ténor,
Nous sentant aussi forts qu'un train,
Petit grand Chopin.

Pourquoi ce n'est pas Noël ?
Pourquoi est-ce que ça me fatigue parfois quand ça sonne ?
La musique est comme ça... elle ne nous fait pas trembler,
C'est pourquoi je joue encore... même ici,
En m'enthousiasmant.
Mais aujourd'hui ce piano
Est en ébène et ivoire désaccordés,
Faisant mon travail
Dans le piano-bar du vieux quartier.

Mais quand je rentre à la maison
Je mets mon frac et en voyant la partition
Je découvre mon secret,
Et personne ne sait qu'il y a en moi
Un classique Chopin,
Petit grand Chopin.

Ce concert à moi
Est une voix lancée à l'infini,
Qui ne l'aura pas compris ?
Incompris et seul, il vit en moi,
Petit grand Chopin,
Petit grand Chopin.