Errori - Marco Masini перевод на английский

Errori

Come spiccioli di mancia qui sul tavolo di un bar,
Come pillole d'angoscia prima di cambiar città,
Questi vecchi creditori che mi inseguono, oramai,
Da trentotto calendari, li conosco:
Sono i miei Errori, che non rifarei,
Li ho pagati cari, come oggetti rari,
E ora sono i miei, ora sono i miei.

E finché non ci sbatti i denti sul cemento di un addio,
Finché non si fanno i conti, usi l'arte del rinvio,
Ma in un mondo che misura con il metro la virtù,
Preferisco la paura, preferisco

Chi fa più Errori, come ha fatto Iddio,
Che ci ha fatto uguali, ma di quattro colori,
Tu dimmi qual è il mio.

Chi non ammette Errori, dopo non si sa
Che non faccia guerre, che non faccia orrori
Che il mondo pagherà...

Ho avuto sogni, falsi miti, soldi spesi in un falò,
Ma i miei Errori preferiti sono quelli che farò.
I miei Errori, se permetti, son profondi cazzi miei
E tu ragazza con i tuoi confetti forse resterai,
Resterai qui

A sognare Errori per l'eternità,
A picchiare i muri, per venirne fuori
Da questa realtà.

Adesso sono pari e tutto quel che ho [Adesso sono pari...]
Sono i miei Errori, quelli fatti ieri
E quelli che farò, quelli che farò.

Errors

Like tips on a table at a bar,
Like anxiety pills before changing cities,
These old creditors who chase me, now,
For thirty-eight years, I know them:
They're my Mistakes, which I wouldn't do again,
I paid dearly for them, like rare objects,
And now they're mine, now they're mine.

And until you hit your teeth on the cement of a goodbye,
Until you make up the accounts, you use the art of postponement,
But in a world that measures virtue with a yardstick,
I prefer fear, I prefer

Those who make more Mistakes, as God did,
Who made us equal, but of four colors,
You tell me what mine is.

Those who do not admit Mistakes, after do not know
That they do not make wars, that they do not make horrors
That the world will pay for...

I've had dreams, false myths, money spent on a bonfire,
But my favorite Mistakes are the ones I'm going to make.
My Mistakes, if you don't mind, are my damn business
And you girl with your confetti may stay,
Stay here

Dreaming of Mistakes for eternity,
Banging on walls, to get out
From this reality.

Now I'm even and all I have [Now I'm even...]
Are my Mistakes, the ones made yesterday
And the ones I will do, the ones I will do.