Errori - Marco Masini перевод на французский

Errori

Come spiccioli di mancia qui sul tavolo di un bar,
Come pillole d'angoscia prima di cambiar città,
Questi vecchi creditori che mi inseguono, oramai,
Da trentotto calendari, li conosco:
Sono i miei Errori, che non rifarei,
Li ho pagati cari, come oggetti rari,
E ora sono i miei, ora sono i miei.

E finché non ci sbatti i denti sul cemento di un addio,
Finché non si fanno i conti, usi l'arte del rinvio,
Ma in un mondo che misura con il metro la virtù,
Preferisco la paura, preferisco

Chi fa più Errori, come ha fatto Iddio,
Che ci ha fatto uguali, ma di quattro colori,
Tu dimmi qual è il mio.

Chi non ammette Errori, dopo non si sa
Che non faccia guerre, che non faccia orrori
Che il mondo pagherà...

Ho avuto sogni, falsi miti, soldi spesi in un falò,
Ma i miei Errori preferiti sono quelli che farò.
I miei Errori, se permetti, son profondi cazzi miei
E tu ragazza con i tuoi confetti forse resterai,
Resterai qui

A sognare Errori per l'eternità,
A picchiare i muri, per venirne fuori
Da questa realtà.

Adesso sono pari e tutto quel che ho [Adesso sono pari...]
Sono i miei Errori, quelli fatti ieri
E quelli che farò, quelli che farò.

Erreurs

Comme des pièces de monnaie de pourboire ici sur la table d'un bar,
Comme des pilules d'angoisse avant de changer de ville,
Ces vieux créanciers qui me poursuivent, maintenant,
Depuis trente-huit calendriers, je les connais :
Ce sont mes erreurs, que je ne referais pas,
Je les ai payées cher, comme des objets rares,
Et maintenant elles sont miennes, maintenant elles sont miennes.

Et tant que tu ne te cognes pas les dents contre le ciment d'un adieu,
Tant que tu ne fais pas les comptes, tu utilises l'art du report,
Mais dans un monde qui mesure la vertu au mètre,
Je préfère la peur, je préfère

Celui qui fait le plus d'erreurs, comme Dieu l'a fait,
Qui nous a rendus égaux, mais de quatre couleurs,
Dis-moi laquelle est la mienne.

Celui qui n'admet pas ses erreurs, après on ne sait pas
S'il ne fait pas la guerre, s'il ne fait pas d'horreurs
Que le monde paiera...

J'ai eu des rêves, de faux mythes, de l'argent dépensé dans un feu de joie,
Mais mes erreurs préférées sont celles que je ferai.
Mes erreurs, si tu permets, sont mes affaires
Et toi ma chérie avec tes confettis, tu resteras peut-être,
Tu resteras ici

À rêver d'erreurs pour l'éternité,
À frapper les murs, pour en sortir
De cette réalité.

Maintenant je suis à égalité et tout ce que j'ai [Maintenant je suis à égalité...]
Ce sont mes erreurs, celles que j'ai faites hier
Et celles que je ferai, celles que je ferai.