Fatti Furbo - Marco Masini перевод на немецкий

Fatti Furbo

Bambino che sorridi e ti sorrido anch'io
Fra queste mille strade della vita
Fatti furbo e scegli la salita
Che forse è quella più vicina a Dio

Scrivile sull'acqua le tue poesie
Parla con gli animali e con i fiori
E ruba al cielo tutti i suoi colori
Ed arrossisci dopo le bugie

Fatti furbo
Affacciati prudente
Come un filo d'erba
E ascolta il vento
Cosa ti dirà
Sicuro nella tua fragilità

Ingenuamente fatti furbo
Dai sempre tutto
A chi non ti può dare niente
E fai del cuore il tuo salvadanaio
Se ti sfiora un soffio di infelicità
Fatti furbo e prendi questa vita come va

Quando avrai paura dell'oscurità
Prendi la luna e legala al cuscino
Cresci ma resta sempre un po' bambino
E il mondo il tuo giocattolo sarà

Fatti furbo e sogna l'impossibile
Cerca un amore piccolo e gigante
L'amore quello più forte della morte
E quando passerà vicino a te

Fatti furbo
Non fare come me che
Ho preso un futto acerbo
Gli ho dato un morso
E l'ho buttato via
E adesso ne ho un'enorme nostalgia

Diventa grande e guarda gli occhi
Di una ragazza che non apre mai la bocca
E tiene tutto dentro come te

E se un giorno verrà il giorno dell'addio
Fatti furbo
E non lasciarla come ho fatto io...
E non lacsiarla come ho fatto io.

Sei Schlau

Kind, das du lächelst, und ich lächle zurück
Auf diesen tausend Straßen des Lebens
Sei schlau und wähle den Aufstieg
Der vielleicht derjenige ist, der Gott am nächsten ist

Schreib deine Gedichte aufs Wasser
Sprich mit den Tieren und den Blumen
Und stiehle dem Himmel all seine Farben
Und erröte nach den Lügen

Sei schlau
Schau vorsichtig hinaus
Wie ein Grashalm
Und hör dem Wind zu
Was er dir sagen wird
Sicher in deiner Zerbrechlichkeit

Naiv, sei schlau
Gib immer alles
Dem, der dir nichts geben kann
Und mach dein Herz zu deiner Spardose
Wenn dich ein Hauch von Traurigkeit streift
Sei schlau und nimm dieses Leben, wie es kommt

Wenn du Angst vor der Dunkelheit hast
Nimm den Mond und binde ihn ans Kopfkissen
Wachse, aber bleib ein bisschen Kind
Und die Welt wird dein Spielzeug sein

Sei schlau und träume das Unmögliche
Suche eine Liebe, klein und riesig
Die Liebe, die stärker ist als der Tod
Und wenn sie an dir vorbeigeht

Sei schlau
Mach es nicht wie ich
Der eine unreife Frucht nahm
Einen Biss hineinwarf
Und sie wegwarf
Und jetzt habe ich eine große Sehnsucht danach

Werde erwachsen und schau in die Augen
Eines Mädchens, das nie den Mund aufmacht
Und alles in sich trägt wie du

Und wenn eines Tages der Tag des Abschieds kommt
Sei schlau
Und lass sie nicht wie ich...
Und lass sie nicht wie ich.