Текст и перевод песни Marco Masini - Fatti Furbo

Fatti Furbo

Bambino che sorridi e ti sorrido anch'io
Fra queste mille strade della vita
Fatti furbo e scegli la salita
Che forse è quella più vicina a Dio

Scrivile sull'acqua le tue poesie
Parla con gli animali e con i fiori
E ruba al cielo tutti i suoi colori
Ed arrossisci dopo le bugie

Fatti furbo
Affacciati prudente
Come un filo d'erba
E ascolta il vento
Cosa ti dirà
Sicuro nella tua fragilità

Ingenuamente fatti furbo
Dai sempre tutto
A chi non ti può dare niente
E fai del cuore il tuo salvadanaio
Se ti sfiora un soffio di infelicità
Fatti furbo e prendi questa vita come va

Quando avrai paura dell'oscurità
Prendi la luna e legala al cuscino
Cresci ma resta sempre un po' bambino
E il mondo il tuo giocattolo sarà

Fatti furbo e sogna l'impossibile
Cerca un amore piccolo e gigante
L'amore quello più forte della morte
E quando passerà vicino a te

Fatti furbo
Non fare come me che
Ho preso un futto acerbo
Gli ho dato un morso
E l'ho buttato via
E adesso ne ho un'enorme nostalgia

Diventa grande e guarda gli occhi
Di una ragazza che non apre mai la bocca
E tiene tutto dentro come te

E se un giorno verrà il giorno dell'addio
Fatti furbo
E non lasciarla come ho fatto io...
E non lacsiarla come ho fatto io.

Live Smart

Baby, you smile, and I smile back at you too
Among these thousand paths of life
Be smart and choose the climb
Which could be the one closest to God

Write your poems on water
Talk to animals and flowers
And steal all the colors from the sky
And blush after you lie

Live smart
Lean out cautiously
Like a blade of grass
And listen to the wind
What it will tell you
Safe in your fragility

In your naivety, live smart
Always give your all
To those who can't give you anything
And make your heart your piggy bank
If a whiff of unhappiness brushes you
Live smart and take this life as it comes

When you're afraid of the dark
Take the moon and tie it to your pillow
Grow up, but always stay a little child
And the world will be your toy

Live smart and dream the impossible
Look for a love both small and giant
A love stronger than death
And when it passes close to you

Live smart
Don't be like me, who
Took an unripe fruit
Bit into it
And threw it away
And I'm so nostalgic for it now

Grow up and look into the eyes
Of a girl who never opens her mouth
And keeps everything inside like you

And if the day of goodbye ever comes
Live smart
And don't leave her like I did...
And don't leave her like I did.