Текст и перевод песни Marco Masini - Figlio Della Polvere

Figlio Della Polvere

Fra i ragazzi di una strada,
Come chicchi di caffè,
Da una telecamera, [Da una telecamera,]
Ora, gli occhi tuoi, [ora, gli occhi tuoi,]
Sorridendo lacrime, [sorridendo lacrime,]
Parlano coi miei. [parlano coi miei.]
La tua bocca bianca e rosa
Oggi cosa mangerà?
Forse pane e polvere
Unti di pietà,
Non le nostre chiacchiere,
Le nostre ambiguità.

Ma se nasci lì, dimmi come puoi difenderti
Dall'ipocrisia, dalla siccità degli uomini
E se nasci lì, dimmi come puoi nasconderti
Dalla crudeltà dell'economia, delle guerre inutili,
Perché, prima o poi, l'odio sparerà
Piombo nei cucchiai della povertà.
Figlio della polvere, c'è una verità
Che ci inganna:
La menzogna. [La menzogna!]

Una classe di grembiuli,
Vedo alla lavagna te,
Che impari l'aritmetica,
La magia del tre,
L'arte di dividere
Quello che non c'è.

Pochi soldi che questa vita mia non spostano
Io li mando a te e speriamo che ti arrivino.
La fotografia, la tua storia la conosco già
E un fratello in più da domani avrai e meno solo anch'io sarò,
So che te ne andrai dove il mondo va,
So che ci sarai quando non sarò,
Ma, se la banca ha un'anima, questo servirà,
Forse almeno un po'.

Firmo questo modulo,
Mentre penso a te,
Figlio della polvere,
Affidato a me.

Fils de la poussière

Parmi les enfants de la rue,
Comme des grains de café,
D'une caméra, [D'une caméra,]
Maintenant, tes yeux, [maintenant, tes yeux,]
Souriant des larmes, [souriant des larmes,]
Parlent aux miens. [parlent aux miens.]
Ta bouche blanche et rose
Que mangera-t-elle aujourd'hui ?
Peut-être du pain et de la poussière
Graissés de pitié,
Pas nos bavardages,
Nos ambiguïtés.

Mais si tu nais là, dis-moi comment tu peux te défendre
De l'hypocrisie, de la sécheresse des hommes
Et si tu nais là, dis-moi comment tu peux te cacher
De la cruauté de l'économie, des guerres inutiles,
Parce que, tôt ou tard, la haine tirera
Du plomb dans les cuillères de la pauvreté.
Fils de la poussière, il y a une vérité
Qui nous trompe :
Le mensonge. [Le mensonge !]

Une classe de tabliers,
Je te vois au tableau,
Qui apprend l'arithmétique,
La magie du trois,
L'art de diviser
Ce qui n'existe pas.

Peu d'argent que cette vie à moi ne déplace pas
Je te les envoie et espérons qu'ils t'arriveront.
La photographie, je connais déjà ton histoire
Et tu auras un frère de plus à partir de demain et moins seul, je le serai aussi,
Je sais que tu iras où le monde va,
Je sais que tu seras là quand je ne le serai pas,
Mais, si la banque a une âme, cela servira,
Peut-être un peu au moins.

Je signe ce formulaire,
Alors que je pense à toi,
Fils de la poussière,
Confié à moi.