Текст и перевод песни Marco Masini - Fino all'ultimo minuto

Fino all'ultimo minuto

Guarda
Ecco i giudici schierati
Nelle mani hanno il verdetto
E il destino di quell'uomo che ci spera ancora

Guarda
Quella donna che apre piano una busta
E dentro un sogno
Fare un figlio a quarant'anni ma ci spera ancora

E lui
Che torna in una casa vuota
(E lei da un secolo è scappata dentro un'altra vita)
Lascia
Il cellulare acceso e quando suona il cuore frena un po'

E non è mai un caso
Non è sempre un Dio
Che muove i fili di una storia
Che nessuno capirà davvero
Forse il destino è un'invenzione perché
Fino all'ultimo minuto e ancora
C'è sempre un bivio una scelta che spetta
Solo a te
Giusta o sbagliata

Guarda
Occhi cuccioli di cane
Persi in fondo ad una gabbia
Mentre fissano un bambino che ora sta scegliendo

Guarda
Un ragazzo ed un biglietto
Solo andata e non si volta
Sa da cosa fugge e non che cosa sta cercando
Lei
Una speranza disperata
(Che crede alle cazzate di quel mago e alle sue carte)
Paga
Per fargli leggere un futuro che sta già scrivendo lei

E non è mai un caso
Non è sempre un Dio
Se sto perdendo un'altra volta
E chissà quando vincerò davvero

Ma non è scritto già
Ogni storia si fa
Fino all'ultimo minuto e ancora
La vita è vita per chi sa trovarla ora è qui

Dentro il gesto di un amico, dentro un giorno senza sole
Anche in un amore mai finito che ti fa morire
La speranza si nasconde dove non la cerchi mai

E ovunque te ne andrai
Sai che non troverai
Due fiori, nuvole o tramonti uguali
Sette miliardi di storie
E nessuna come te, come te, come te

Guarda
Quel bambino appena nato
Grida forte ma anche il pianto
Vuole dire "io ci credo"
E in mezzo a tanti saggi
Io di lui mi fido...

До последней минуты

Смотри,
вот судьи выстроились в ряд,
в их руках вердикт,
и судьба того человека, который всё ещё надеется.

Смотри,
та женщина медленно открывает конверт,
а внутри мечта -
родить ребенка в сорок лет, но она всё ещё надеется.

А он,
возвращается в пустой дом,
(а она уже век как сбежала в другую жизнь),
оставляет
мобильный включенным, и когда он звонит, сердце немного замирает.

И это никогда не случайность,
не всегда Бог
движет нити истории,
которую никто по-настоящему не поймет.
Возможно, судьба — это выдумка, потому что
до последней минуты и даже после
всегда есть развилка, выбор, который зависит
только от тебя,
верный или ошибочный.

Смотри,
щенячьи глаза
потеряны на дне клетки,
пока они смотрят на ребенка, который сейчас выбирает.

Смотри,
парень с билетом
в один конец, он не оглядывается.
Он знает, от чего бежит, но не знает, что ищет.
Она,
в отчаянной надежде,
(верит в чушь мага и его карты),
платит,
чтобы он прочитал ей будущее, которое она уже сама пишет.

И это никогда не случайность,
не всегда Бог виноват,
если я снова проигрываю,
и кто знает, когда я действительно выиграю.

Но это не предопределено,
каждая история творится
до последней минуты и даже после,
жизнь — это жизнь для тех, кто умеет её найти, она здесь и сейчас.

В жесте друга, в пасмурном дне,
даже в нескончаемой любви, которая убивает тебя,
надежда прячется там, где ты её никогда не ищешь.

И куда бы ты ни пошел,
знай, что не найдешь
двух одинаковых цветов, облаков или закатов.
Семь миллиардов историй,
и ни одна не похожа на твою, на твою, на твою.

Смотри,
тот новорожденный ребенок,
громко кричит, но даже плач
означает "я верю".
И среди стольких мудрецов
я доверяю ему...