Текст и перевод песни Marco Masini - Gli Altri Siamo Noi

Gli Altri Siamo Noi

Non sono stato mai
Più solo di così
È notte ma vorrei
Che fosse presto lunedì
Con gli altri insieme a me
Per fare la città
Con gli altri chiusi in se
Che si aprono al sole
Come fiori quando

Si risvegliano
Si rivestono
Quando escono
Partono, arrivano

Ci somigliano
Angeli e avvoltoi
Come specchi gli occhi
Nei volti perché gli altri
Siamo noi

I muri vanno giù
Al soffio di un'idea
Allah come Gesù in chiesa o dentro una moschea
E gli altri siamo noi
Ma qui sulla stessa via
Vigliaccamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi
Che ci aspettano
E si chiedono
Perché nascono e subito
Muoiono
Forse rondini
Foglie d' Africa
Ci sorridono di malinconia
E tutti vittime
E carnefici
E tanto prima o poi
Gli altri siamo noi

Quando cantano,
Quando piangono
Gli altri siamo noi.
Si gli altri siamo noi
Noi che stiamo in comodi deserti
Di appartamenti e di tranquillità
Lontani dagli altri
Ma tanto prima o poi
Gli altri siamo noi.

Si gli altri siamo noi
Fra gli Indios e gli Indù
Ragazzi in farmacie che ormai non ce la fanno più,
Famiglie di operai
Licenziati da robot
E zingari dell'est in riserve di periferia
Siamo tutti vittime
E carnefici
Tanto prima o poi
Gli altri siamo noi.

L'amazzonia
Il Sud Africa,
Gli altri siamo noi
In questo mondo piccolo oramai
Gli altri siamo noi
In questo mondo gli altri siamo noi

We Are the Others

I have never been
More alone than this
It's night, but I wish
It were Monday morning
With the others beside me
To make the city come alive
With the others locked within
Who blossom in the sun
Like flowers when

They wake up
They get dressed
When they go out
They leave, they arrive

They resemble us
Angels and vultures
Their eyes are mirrors
In the faces of the others
We

The walls come down
At the breath of an idea
Allah like Jesus in church or in a mosque
And we are the others
But here on the same street
Cowardly heroes, we leave behind pieces of ourselves
Who await us
And ask
Why are they born and then
Die
Maybe swallows
Leaves of Africa
Smile at us with melancholy
And all victims
And executioners
And sooner or later
We are the others

When they sing,
When they cry
We are the others.
Yes, the others are we
We who dwell in comfortable deserts
Of apartments and tranquillity
Far from the others
But sooner or later
We are the others.

Yes, the others are we
Among the Indians and the Hindus
Boys in pharmacies who can't take it anymore,
Families of workers
Laid off by robots
And Roma from the east in suburban reservations
We are all victims
And executioners
Sooner or later
We are the others.

The Amazon
South Africa,
We are the others
In this world that is now small
We are the others
In this world, we are the others