Текст и перевод песни Marco Masini - Gli Altri Siamo Noi

Gli Altri Siamo Noi

Non sono stato mai
Più solo di così
È notte ma vorrei
Che fosse presto lunedì
Con gli altri insieme a me
Per fare la città
Con gli altri chiusi in se
Che si aprono al sole
Come fiori quando

Si risvegliano
Si rivestono
Quando escono
Partono, arrivano

Ci somigliano
Angeli e avvoltoi
Come specchi gli occhi
Nei volti perché gli altri
Siamo noi

I muri vanno giù
Al soffio di un'idea
Allah come Gesù in chiesa o dentro una moschea
E gli altri siamo noi
Ma qui sulla stessa via
Vigliaccamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi
Che ci aspettano
E si chiedono
Perché nascono e subito
Muoiono
Forse rondini
Foglie d' Africa
Ci sorridono di malinconia
E tutti vittime
E carnefici
E tanto prima o poi
Gli altri siamo noi

Quando cantano,
Quando piangono
Gli altri siamo noi.
Si gli altri siamo noi
Noi che stiamo in comodi deserti
Di appartamenti e di tranquillità
Lontani dagli altri
Ma tanto prima o poi
Gli altri siamo noi.

Si gli altri siamo noi
Fra gli Indios e gli Indù
Ragazzi in farmacie che ormai non ce la fanno più,
Famiglie di operai
Licenziati da robot
E zingari dell'est in riserve di periferia
Siamo tutti vittime
E carnefici
Tanto prima o poi
Gli altri siamo noi.

L'amazzonia
Il Sud Africa,
Gli altri siamo noi
In questo mondo piccolo oramai
Gli altri siamo noi
In questo mondo gli altri siamo noi

Мы и есть другие

Никогда не был я
Так одинок, как сейчас,
Ночь на дворе, а я мечтаю,
Чтобы скорее наступил понедельник,
С другими вместе, рядом со мной,
Чтобы оживить город,
С другими, замкнутыми в себе,
Которые открываются солнцу,
Как цветы,

Когда просыпаются,
Одеваются,
Когда выходят,
Уезжают, приезжают,

Они похожи на нас,
Ангелы и стервятники,
Как зеркала, глаза
В лицах, потому что другие —
Это мы.

Стены рушатся
От дуновения идеи,
Аллах, как Иисус в церкви или в мечети,
И другие — это мы.
Но здесь, на одной дороге,
Трусливые герои, мы оставляем позади части других нас,
Которые ждут нас
И спрашивают,
Почему рождаются и сразу
Умирают.
Может быть, ласточки,
Листья Африки,
Улыбаются нам с тоской,
И все мы жертвы
И палачи,
И рано или поздно
Другие — это мы.

Когда поют,
Когда плачут,
Другие — это мы.
Да, другие — это мы,
Мы, живущие в удобных пустынях
Квартир и спокойствия,
Вдали от других,
Но рано или поздно
Другие — это мы.

Да, другие — это мы,
Среди индейцев и индусов,
Ребята в аптеках, которые уже не выдерживают,
Семьи рабочих,
Уволенных роботами,
И цыгане с востока в резервациях на окраинах,
Мы все жертвы
И палачи,
Рано или поздно
Другие — это мы.

Амазония,
Южная Африка,
Другие — это мы
В этом маленьком теперь мире
Другие — это мы
В этом мире другие — это мы