Gli occhi dell'arno - Marco Masini перевод на немецкий

Gli occhi dell'arno

L'Arno di barche ubriache di sole
Ti sorrideva tagliando a metà
La tua bellezza rubata da un film
Quarant'anni fa...

L'Arno con l'abito al tuo matrimonio
E un anno dopo quel sessantatre
Io mi affacciavo alla vita in orario
E la casa in Santo spirito
Com'era piccola

Ma sull'Arno in braccio a te
Comandavo la città
Dove sarà quell'albero
Che giocava in giardino con noi

La verità di un attimo
Ogni giorno più viva che mai
Dove sarai anche tu
Perché non mi ricordo più
Quanto mi amavi...

Ma l'Arno a due anni gridando il suo nome
Prese la strada della libertà
E sotto la pioggia di un cielo di rame
Abbracciò Firenze immobile

Le nostre favole
Le paure dentro me
Quella tua felicità
Dove sarà quel tavolo
Che parlava in cucina con noi
Che non mi ha visto crescere

Perché l'Arno ha rapito anche lui
Dirglielo almeno tu
A questa isterica tribù
Che siamo vivi

Mentre l'Arno se ne va
Dove sarà quell'angelo
Che ha salvato qualcosa di noi
E mi ha lasciato un compito
Ricordare quei piccoli eroi

Che hanno una lacrima in più
La stessa che lasciasti tu
Sui loro nomi
Guardo Firenze dagli occhi dell'Arno.

Die Augen des Arno

Der Arno, voll von sonnenbetrunkenen Booten
Lächelte dich an, halbierte
Deine Schönheit, gestohlen aus einem Film
Vor vierzig Jahren...

Der Arno im Kleid bei deiner Hochzeit
Und ein Jahr nach jener Dreiundsechzig
Blickte ich pünktlich ins Leben
Und das Haus in Santo Spirito
Wie klein es war

Aber am Arno, in deinen Armen
Befehligte ich die Stadt
Wo mag dieser Baum sein
Der im Garten mit uns spielte

Die Wahrheit eines Augenblicks
Jeden Tag lebendiger als je zuvor
Wo wirst auch du sein
Denn ich erinnere mich nicht mehr
Wie sehr du mich liebtest...

Aber der Arno – als ich zwei war – schrie seinen Namen
Nahm sich den Weg der Freiheit
Und unter dem Regen eines kupfernen Himmels
Umarmte das unbewegliche Florenz

Unsere Märchen
Die Ängste in mir
Jenes dein Glück
Wo mag dieser Tisch sein
Der in der Küche mit uns sprach
Der mich nicht hat aufwachsen sehen

Denn der Arno hat auch ihn entführt
Sag es ihnen wenigstens du
Diesem hysterischen Stamm
Dass wir leben

Während der Arno dahinfließt
Wo mag jener Engel sein
Der etwas von uns gerettet hat
Und mir eine Aufgabe hinterlassen hat
An jene kleinen Helden zu erinnern

Die eine Träne mehr haben
Dieselbe, die du hinterlassen hast
Auf ihren Namen
Ich betrachte Florenz durch die Augen des Arno.