Текст и перевод песни Marco Masini - Gli occhi dell'arno

Gli occhi dell'arno

L'Arno di barche ubriache di sole
Ti sorrideva tagliando a metà
La tua bellezza rubata da un film
Quarant'anni fa...

L'Arno con l'abito al tuo matrimonio
E un anno dopo quel sessantatre
Io mi affacciavo alla vita in orario
E la casa in Santo spirito
Com'era piccola

Ma sull'Arno in braccio a te
Comandavo la città
Dove sarà quell'albero
Che giocava in giardino con noi

La verità di un attimo
Ogni giorno più viva che mai
Dove sarai anche tu
Perché non mi ricordo più
Quanto mi amavi...

Ma l'Arno a due anni gridando il suo nome
Prese la strada della libertà
E sotto la pioggia di un cielo di rame
Abbracciò Firenze immobile

Le nostre favole
Le paure dentro me
Quella tua felicità
Dove sarà quel tavolo
Che parlava in cucina con noi
Che non mi ha visto crescere

Perché l'Arno ha rapito anche lui
Dirglielo almeno tu
A questa isterica tribù
Che siamo vivi

Mentre l'Arno se ne va
Dove sarà quell'angelo
Che ha salvato qualcosa di noi
E mi ha lasciato un compito
Ricordare quei piccoli eroi

Che hanno una lacrima in più
La stessa che lasciasti tu
Sui loro nomi
Guardo Firenze dagli occhi dell'Arno.

Les yeux de l'Arno

L'Arno avec des barques ivres de soleil
Te souriait en te coupant en deux
Ta beauté volée d'un film
Il y a quarante ans...

L'Arno avec sa robe à ton mariage
Et un an après ce soixante-trois
Je regardais la vie arriver à l'heure
Et la maison à Santo Spirito
Comme elle était petite

Mais sur l'Arno dans tes bras
Je commandais la ville
Où est cet arbre
Qui jouait dans le jardin avec nous

La vérité d'un instant
Chaque jour plus vivante que jamais
Où seras-tu aussi
Parce que je ne me souviens plus
Combien tu m'aimais...

Mais l'Arno à deux ans en criant son nom
A pris le chemin de la liberté
Et sous la pluie d'un ciel de cuivre
A embrassé Florence immobile

Nos contes de fées
Les peurs à l'intérieur de moi
Ce bonheur de toi
Où est cette table
Qui parlait dans la cuisine avec nous
Qui n'a pas vu ma croissance

Parce que l'Arno l'a enlevé aussi
Dis-le au moins toi
A cette tribu hystérique
Que nous sommes vivants

Alors que l'Arno s'en va
Où est cet ange
Qui a sauvé quelque chose de nous
Et m'a laissé une tâche
Se souvenir de ces petits héros

Qui ont une larme de plus
La même que tu as laissée
Sur leurs noms
Je regarde Florence des yeux de l'Arno.