Guardiamoci negli occhi - Marco Masini перевод на немецкий

Guardiamoci negli occhi

É arrivato il momento di cambiare ancora strada
Ora che corriamo al centro della vita
E qualcuno sta cercando
Di levarci pure il gusto
Di provare di sbagliare e intanto esistere.
E ci hanno detto stai lì, quello è il tuo posto
Ma tutto il mondo è già il posto mio.

Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Non è tempo di aspettare nuove verità
Se una goccia cambia il senso del mare
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso.
E non basta l'astuzia

La bugia di un re nudo
Per nascondere lo sporco coi tappeti.
Forse questo non è il tempo che sognavi di abitare
Però questo è il solo tempo che hai per vivere
Ci hanno divisi così
Buoni e cattivi
Ma ognuno cerca di usare Dio.

Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Non è tempo di aspettare nuove verità
Se una nota cambia il suono del coro
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso.

E ora che verranno giorni di fatiche da intrecciare
Con un filo resistente di condivisione
E non servirà giudizio e nemmeno la saggezza
Benvenuta l'impazienza benvenuta la follia.
E diranno che è uno sbaglio
Che è soltanto un'illusione
Che dovremmo dare ascolto a chi ne sa molto di più
Ma sorrideremo forte quando arriverà domani.
Quella goccia che contiene l'universo
Sei tu, sei tu, sei tu.

Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Non è tempo di aspettare nuove verità
Se l'amore cambia il peso di tutto
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso.

É arrivato il momento
Di cambiare ancora strada
Ora che corriamo al centro della vita.

Schauen wir uns in die Augen

Es ist der Moment gekommen, wieder den Weg zu ändern
Jetzt, wo wir im Zentrum des Lebens rennen
Und jemand versucht,
Uns sogar die Lust zu nehmen,
Es zu versuchen, Fehler zu machen und währenddessen zu existieren.
Und sie haben uns gesagt, bleib da, das ist dein Platz
Aber die ganze Welt ist schon mein Platz.

Schauen wir uns noch einmal in die Augen
Es ist nicht die Zeit, auf neue Wahrheiten zu warten
Wenn ein Tropfen den Sinn des Meeres verändert
Will ich jetzt wählen, will ich jetzt wählen.
Und die List reicht nicht aus

Die Lüge eines nackten Königs
Um den Schmutz mit Teppichen zu verstecken.
Vielleicht ist dies nicht die Zeit, von der du geträumt hast, sie zu bewohnen
Aber dies ist die einzige Zeit, die du zum Leben hast
Sie haben uns so geteilt
In Gute und Schlechte
Aber jeder versucht, Gott zu benutzen.

Schauen wir uns noch einmal in die Augen
Es ist nicht die Zeit, auf neue Wahrheiten zu warten
Wenn eine Note den Klang des Chores verändert
Will ich jetzt wählen, will ich jetzt wählen.

Und jetzt, wo Tage der Mühen kommen werden, die zu verflechten sind
Mit einem widerstandsfähigen Faden des Teilens
Und es wird kein Urteil nötig sein und auch keine Weisheit
Willkommen Ungeduld, willkommen Wahnsinn.
Und sie werden sagen, dass es ein Fehler ist
Dass es nur eine Illusion ist
Dass wir auf die hören sollten, die viel mehr wissen
Aber wir werden laut lächeln, wenn morgen kommt.
Dieser Tropfen, der das Universum enthält
Bist du, bist du, bist du.

Schauen wir uns noch einmal in die Augen
Es ist nicht die Zeit, auf neue Wahrheiten zu warten
Wenn die Liebe das Gewicht von allem verändert
Will ich jetzt wählen, will ich jetzt wählen.

Es ist der Moment gekommen
Wieder den Weg zu ändern
Jetzt, wo wir im Zentrum des Lebens rennen.