Текст и перевод песни Marco Masini - Hazte Duro

Hazte Duro

Chiquillo que sonríes cuando yo sonrío,
En esos mil caminos de la vida
Sé astuto elige la salida,
Que esté cerca de Dios, cariño mío.

Escríbele en el agua bellas poesías,
Ama a los animales y a las flores,
Y roba al cielo todos sus colores,
Y ponte rojo tras una mentira.

Hazte duro,
Asómate prudente
Como un hilo de hierba,
Y escucha al viento
Lo que te dirá,
Seguro de tu gran fragilidad.

Ingenuamente hazte duro,
Da siempre todo
A quien jamás daría nada,
Haz de tu corazón tu salvavidas
Si te roza un soplo de infelicidad,
Hazte duro y tómate la vida como va.

Cuando tengas miedo de la oscuridad,
Toma la luna y cuélgala de un hilo,
Crece, mas permanece un poco niño,
Y con el mundo entero jugarás.

Se astuto, y suena lo imposible,
Busca un amor pequeño y de gigante,
Que sea mucho mas fuerte que la muerte,
Y cuando tu lo tengas junto a ti.

Hazte duro,
No comas como yo
De un fruto agrio, amargo,
Que yo mordía
Y luego lo escupía,
Hundiéndome en el mar de mi agonía.

Que se hace grande y mira al fondo
De aquellos ojos que no comprendían nunca,
Que se callaban todo como tú.

Y si un día se te marchan como un río,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío.

Стань твердым

Девочка, что улыбается, когда я улыбаюсь,
На тысячах дорог жизни
Будь хитрой, выбери выход,
Что ближе к Богу, моя дорогая.

Пиши ей в воде красивые стихи,
Люби животных и цветы,
И кради у неба все его краски,
И красней после каждой лжи.

Стань твердой,
Выглядывай осторожно
Как стебелек травы,
И слушай ветер
О том, что он скажет,
Уверенно зная о своей большой хрупкости.

Наивно стань твердой,
Всегда отдавай все
Тому, кто никогда не дал бы ничего,
Сделай свое сердце своим спасательным кругом
Если тебя заденет дуновение несчастья,
Стань твердой и принимай жизнь такой, какая она есть.

Когда ты боишься темноты,
Возьми луну и повесь ее на нить,
Расти, но оставайся немного ребенком,
И со всем миром будешь играть.

Будь хитрой и мечтай о невозможном,
Ищи любовь маленькую и гигантскую,
Что будет намного сильнее смерти,
И когда ты найдешь ее рядом с собой.

Стань твердой,
Не ешь, как я,
Кислый, горький плод,
Который я кусал
А потом выплевывал,
Погружаясь в море своей агонии.

Которое становится шире и смотрит в глубину
Тех глаз, что никогда не понимали,
Которые все замалчивали, как и ты.

И если однажды они уйдут как река,
Стань твердой,
И не отпускай их, моя девочка,
Стань твердой,
И не отпускай их, моя девочка.