Hazte Duro - Marco Masini перевод на немецкий

Hazte Duro

Chiquillo que sonríes cuando yo sonrío,
En esos mil caminos de la vida
Sé astuto elige la salida,
Que esté cerca de Dios, cariño mío.

Escríbele en el agua bellas poesías,
Ama a los animales y a las flores,
Y roba al cielo todos sus colores,
Y ponte rojo tras una mentira.

Hazte duro,
Asómate prudente
Como un hilo de hierba,
Y escucha al viento
Lo que te dirá,
Seguro de tu gran fragilidad.

Ingenuamente hazte duro,
Da siempre todo
A quien jamás daría nada,
Haz de tu corazón tu salvavidas
Si te roza un soplo de infelicidad,
Hazte duro y tómate la vida como va.

Cuando tengas miedo de la oscuridad,
Toma la luna y cuélgala de un hilo,
Crece, mas permanece un poco niño,
Y con el mundo entero jugarás.

Se astuto, y suena lo imposible,
Busca un amor pequeño y de gigante,
Que sea mucho mas fuerte que la muerte,
Y cuando tu lo tengas junto a ti.

Hazte duro,
No comas como yo
De un fruto agrio, amargo,
Que yo mordía
Y luego lo escupía,
Hundiéndome en el mar de mi agonía.

Que se hace grande y mira al fondo
De aquellos ojos que no comprendían nunca,
Que se callaban todo como tú.

Y si un día se te marchan como un río,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío.

Werde hart

Mädchen, das lächelt, wenn ich lächle,
Auf diesen tausend Wegen des Lebens,
Sei klug, wähle den Ausgang,
Der nahe bei Gott ist, meine Liebe.

Schreibe schöne Gedichte ins Wasser,
Liebe die Tiere und die Blumen,
Und stiehl dem Himmel all seine Farben,
Und werde rot nach einer Lüge.

Werde hart,
Zeige dich vorsichtig,
Wie ein Grashalm,
Und lausche dem Wind,
Was er dir sagen wird,
Im Bewusstsein deiner großen Zerbrechlichkeit.

Werde auf naive Weise hart,
Gib immer alles
Dem, der niemals etwas geben würde,
Mach dein Herz zu deinem Rettungsring,
Wenn dich ein Hauch von Unglück streift,
Werde hart und nimm das Leben, wie es kommt.

Wenn du Angst vor der Dunkelheit hast,
Nimm den Mond und hänge ihn an einen Faden,
Wachse, aber bleibe ein bisschen Kind,
Und du wirst mit der ganzen Welt spielen.

Sei klug und träume das Unmögliche,
Suche eine Liebe, klein und riesengroß,
Die viel stärker ist als der Tod,
Und wenn du sie bei dir hast.

Werde hart,
Iss nicht wie ich
Von einer sauren, bitteren Frucht,
In die ich biss
Und sie dann ausspuckte,
Und im Meer meiner Agonie versank.

Die groß wird und auf den Grund blickt
Jener Augen, die niemals verstanden,
Die alles verschwiegen, so wie du.

Und wenn sie eines Tages wie ein Fluss von dir gehen,
Werde hart,
Und lass sie nicht gehen, meine Kleine,
Werde hart,
Und lass sie nicht gehen, meine Kleine.