Текст и перевод песни Marco Masini - Hazte Duro

Hazte Duro

Chiquillo que sonríes cuando yo sonrío,
En esos mil caminos de la vida
Sé astuto elige la salida,
Que esté cerca de Dios, cariño mío.

Escríbele en el agua bellas poesías,
Ama a los animales y a las flores,
Y roba al cielo todos sus colores,
Y ponte rojo tras una mentira.

Hazte duro,
Asómate prudente
Como un hilo de hierba,
Y escucha al viento
Lo que te dirá,
Seguro de tu gran fragilidad.

Ingenuamente hazte duro,
Da siempre todo
A quien jamás daría nada,
Haz de tu corazón tu salvavidas
Si te roza un soplo de infelicidad,
Hazte duro y tómate la vida como va.

Cuando tengas miedo de la oscuridad,
Toma la luna y cuélgala de un hilo,
Crece, mas permanece un poco niño,
Y con el mundo entero jugarás.

Se astuto, y suena lo imposible,
Busca un amor pequeño y de gigante,
Que sea mucho mas fuerte que la muerte,
Y cuando tu lo tengas junto a ti.

Hazte duro,
No comas como yo
De un fruto agrio, amargo,
Que yo mordía
Y luego lo escupía,
Hundiéndome en el mar de mi agonía.

Que se hace grande y mira al fondo
De aquellos ojos que no comprendían nunca,
Que se callaban todo como tú.

Y si un día se te marchan como un río,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío.

Devi diventare duro

Piccolo ragazzo che sorridi quando io sorrido,
In quei mille sentieri della vita
Sii astuto, scegli l'uscita,
Che sia vicina a Dio, mio ​​caro.

Scrivi sull'acqua belle poesie,
Ama gli animali e i fiori,
E ruba al cielo tutti i suoi colori,
E diventa rosso dopo una bugia.

Devi diventare duro,
Affacciati con prudenza
Come un filo d'erba,
E ascolta il vento
Quello che ti dirà,
Certo della tua grande fragilità.

Con ingenua durezza,
Dai sempre tutto
A chi mai ti darebbe niente,
Fai del tuo cuore il tuo salvagente
Se ti sfiora un alito di infelicità,
Devi diventare duro e prendere la vita come viene.

Quando avrai paura del buio,
Prendi la luna e appendila a un filo,
Cresci, ma resta un po' bambino,
E con il mondo intero giocherai.

Sii astuto, e fai suonare l'impossibile,
Cerca un amore piccolo e gigante,
Che sia molto più forte della morte,
E quando lo avrai al tuo fianco.

Devi diventare duro,
Non mangiare come me
Un frutto aspro, amaro,
Che io mordevo
E poi sputavo,
Affondando nel mare della mia agonia.

Che diventa grande e guarda in fondo
A quegli occhi che non capivano mai,
Che tacevano tutto come te.

E se un giorno se ne vanno come un fiume,
Devi diventare duro,
E non lasciarli andare, piccolo mio,
Devi diventare duro,
E non lasciarli andare, piccolo mio.