Текст и перевод песни Marco Masini - Il buffone del momento

Il buffone del momento

Erano i tuoi occhi il sole di quei giorni
Quando due più due per noi faceva ancora tre.
Quella legerezza di sentirci eterni come bolle di sapone
Esplose nella fretta di crescere
E quando al buio le mie mani
Sfioravano imbranate i seni tuoi
Ancora mia
Ti lasciai come si lascia il cuore fra i giocattoli di un'altra età.

E ti cerco in quell'angolo azzurro
Di ogni donna che passa di qui nel silenzio della luna e il suo cielo d'amianto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare pensare e tornare da te
Oggi no, non piango.

Ma anche dagli errori non s'impara niente
Avrei voluto un figlio già un migliaio di anni fa
(Qualcuno da difendere dalla solitudine)
Quante volte infatti tra la notte e il giorno cado e mi ricordo quando mi dicevi
Marco non smettere ancora.

E quanto ti volevo bene io
E quanto mi volevi bene tu
Comunque sia lasciami ingoiare il sale
Attraversare il mare e non salvarmi mai.

E ti cerco in quell'angolo azzuro
Dove amore d'amore morì
Fra le braccia di una vita sognata soltanto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare e pensare e tornare da te
Lascerò che ti rimanga dentro il lampo di un sorriso che non è più mio.

E ora vattene via da ogni sogno, il più lontano lontano da qui
Ma rimani nella stessa carezza di ieri
E perdonami se ho tradito quel nostro sentimento
E il tuo dolore non ho pianto
Ma sei tu che hai vinto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare pensare tornare da te
Oggi no. non piango
Io rimango qui.

Шут короля

Твои глаза были солнцем тех дней
Когда дважды два для нас всё ещё равнялось трём.
Та лёгкость, что мы чувствовали себя как вечные мыльные пузыри
Лопнула в спешке взросления
И когда в темноте мои руки
Неумело касались твоей груди
Моя
Я оставил тебя, как оставляют сердце среди игрушек забытой эпохи.

И я ищу тебя в этом голубом уголке
Каждой женщины, которая проходит здесь, в тишине луны и её асбестовом небе.
Я шут короля
Я должен смешить своего короля
И у меня нет времени любить, думать и вернуться к тебе
Сегодня нет, я не плачу.

Но даже из ошибок ничему не учишься
Я бы хотел иметь ребёнка уже тысячу лет назад
(Кого-то, чтобы защитить от одиночества)
И сколько раз между ночью и днём я падал и вспоминал, как ты говорил мне
Марко, не сбавляй обороты.

И как сильно я тебя любил
И как сильно ты любила меня
Несмотря ни на что, дай мне проглотить соль
Пересечь море и так и не спастись.

И я ищу тебя в этом голубом уголке
Где любовь умерла из-за любви
В объятиях жизни, о которой только мечтали.
Я шут короля
Я должен смешить своего короля
И у меня нет времени любить, думать и вернуться к тебе
Я позволю тебе оставить в себе этот проблеск улыбки, которая больше мне не принадлежит.

А теперь уходи из каждого сна, как можно дальше отсюда
Но оставайся той же лаской, что и раньше
И прости меня, если я предал наши чувства
И не оплакивал твою боль
Но это ты победил.
Я шут короля
Я должен смешить своего короля
И у меня нет времени любить, думать, вернуться к тебе
Сегодня нет, я не плачу
Я остаюсь здесь.