Текст и перевод песни Marco Masini - Il confronto

Il confronto

E sei stato un bugiardo, non hai avuto coraggio
Quasi sempre imperfetto, ma qualche volta saggio
E sei stato per qualcuno un marito mancato
E sei diventato padre, ma non è capitato

E sei stato sul campo sempre dietro a un pallone
E ora sei qui sulla porta a tirarti un rigore
Come un eterno bambino, dentro gli anni di un uomo
E sei stato importante e in lampo nessuno
Hai un cuore diesel che ci vai piano
La vita è un flipper e infatti ci giochiamo

Ma cosa aspetti a dire basta
E in quello specchio a urlare cambia faccia
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio
Ma hai fatto del tuo meglio

E no, la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio
Amori nell′armadio
Un po' ti odio, un po′ ti amo

Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto

E sei stato uno stronzo, quando lei ci credeva
L'hai lasciata morire lì con te alla deriva
Ma sei stato un signore quando non hai risposto
E ti bastavano due parole, due parole
Per rimetterla a posto
Il cuore è un killer preso alle spalle
Il mondo è open sopra miliardi di stelle

Ma cosa aspetti a dire basta
E in quello specchio a urlare cambia faccia
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio
Ma hai fatto del tuo meglio

E no, la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio
Amori nell'armadio
Un po′ ti odio, un po′ ti amo

Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
Hai vinto tutto
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto

E no, la vita non è
E no, la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come notizie sul giornale
Impronte su un pugnale
Non vuoi cadere, non puoi volare

Ma oltre la paura del confronto
Ma oltre la paura del confronto
Il confronto
Sai che adesso mi è chiaro
Mi son dato il permesso
Di parlarti davvero
E accettare me stesso

A Confrontation

And you were a liar, you didn't have the courage
Mostly flawed, but a sage at times
And you were a failed husband to someone
And you became a father, but it didn't happen

And you were on the field always chasing a ball
And now you're here at the goal to score a penalty
Like an eternal child, within the years of a man
And you were important and in a flash nobody
You have a diesel heart that moves slowly
Life is a flipper and indeed we play it

But what are you waiting for?
And shout in that mirror, change your face
You didn't get here by accident
You gave everything, the worst
But you gave it your all

And no, life is not fair
It's that the past comes out of our heads
As songs from the radio
Loves in the closet
I hate you a little, I love you a little

But beyond the fear of confrontation
You've won everything

And you were an asshole, when she believed in it
You let her die there with you adrift
But you were a gentleman when you didn't answer
And two words were enough for you, two words
To put her back in order
The heart is a killer taken from behind
The world is open above billions of stars

But what are you waiting for?
And shout in that mirror, change your face
You didn't get here by accident
You gave everything, the worst
But you gave it your all

And no, life is not fair
It's that the past comes out of our heads
As songs from the radio
Loves in the closet
I hate you a little, I love you a little

But beyond the fear of confrontation
You've won everything
You've won everything
But beyond the fear of confrontation
You've won everything

And no, life is not
And no, life is not fair
It's that the past comes out of our heads
As news in the newspaper
Fingerprints on a dagger
You don't want to fall, you can't fly

But beyond the fear of confrontation
But beyond the fear of confrontation
The confrontation
You know that now it's clear to me
I've given myself permission
To talk to you really
And accept myself