Il giardino delle api - Marco Masini перевод на немецкий

Il giardino delle api

Vorrei che il tuo profumo non svanisse mai
E perdere me stesso fra i colori tuoi
Posare le mie ali senza alcun pericolo

Perché la mia regina se ne andò così
Ma il vento della vita mi ha portato qui
Da un polline lontano fino al tuo miracolo

Ti darò questo piccolo raggio di sole
Per portare il tuo cuore lassù

Solo io, solo tu, voleremo liberi
Solo io, solo tu, oltre i fiumi e gli alberi
Poi ancora più su dove finisce l'infinito dell'anima

Lasciare l'alveare e non tornare mai
Per ritrovare un senso a questi giorni miei
Succhiare un altro petalo sarà dolcissimo

Coprirò il tuo splendido corpo di miele
Respirandoti sempre di più

Solo io, solo tu, voleremo liberi
Solo io, solo tu, oltre il dio degli uomini
Per non scendere più e amarsi per amarsi come non si fa mai

E poi, e poi, e poi, non vergognarsi a chiedere (Solo io, solo tu)
Di più, di più, di più

Solo io, solo tu
(Solo io, solo tu)
Oltre i nostri limiti
Solo io, solo tu
Per riposarsi dalla vita

Vorrei che questa estate non finisse mai
Per tutte le api e i fiori persi come noi
Rimasti in un giardino a regalarsi l'anima

Der Garten der Bienen

Ich wünschte, dein Duft würde nie verblassen
Und mich in deinen Farben zu verlieren
Meine Flügel ohne Gefahr niederzulegen

Denn meine Königin ging fort, so plötzlich
Doch der Wind des Lebens trug mich hierher
Von fernem Pollen zu deinem Wunder

Ich gebe dir diesen kleinen Sonnenstrahl
Um dein Herz dort oben zu tragen

Nur ich, nur du, wir fliegen frei
Nur ich, nur du, über Flüsse und Bäume
Dann noch höher, wo die Unendlichkeit der Seele endet

Den Bienenstock verlassen und nie zurückkehren
Um meinen Tagen einen Sinn zu geben
Ein weiteres Blütenblatt zu saugen, wird süß sein

Ich werde deinen strahlenden Körper mit Honig bedecken
Dich immer tiefer einatmend

Nur ich, nur du, wir fliegen frei
Nur ich, nur du, über den Gott der Menschen
Um nie wieder hinabzusteigen und sich zu lieben, wie man es nie tut

Und dann, und dann, und dann, sich nicht schämen zu bitten (Nur ich, nur du)
Mehr, mehr, mehr

Nur ich, nur du
(Nur ich, nur du)
Jenseits unserer Grenzen
Nur ich, nur du
Um sich vom Leben auszuruhen

Ich wünschte, dieser Sommer würde nie enden
Für all die Bienen und Blumen, verloren wie wir
Die in einem Garten blieben, um sich ihre Seelen zu schenken