Il Gusto Di Esistere - Marco Masini перевод на немецкий

Il Gusto Di Esistere

Con un dottore, un lettino e un soffitto dall′aria sgualcita,
Son ritornato indietro a cercare il mio orologio, la vita,
Che avevo perso dal sacco deluso dei sogni dal fondo bucato,
Quanto ci ho messo a capire le cose che avevo sbagliato.
Quando ho sentito una pace staccarmi da queste mie gambe
E son cresciuto d'altezza e arroganza, per sentirmi grande,
Cadendo dentro le storie degli altri in un modo contorto e banale,
Per poi lasciarle così, senza neanche vederne il finale.

E Il Gusto Di Esistere me l′ero scordato
In un campo di brividi e di filo spinato,
E sembrava un reato.

Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza, [Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza,]
Di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza, [di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza.]
Ho lavorato ed ho perso del tempo, ma sempre come un apprendista,
E con la vita pian piano ci siamo un po' persi di vista.

[Ma Il Gusto Di Esistere...]
Ma Il Gusto Di Esistere mi stava tornando,
Sotto forma di traffico con il suo sotto fondo.

E il tempo e la polvere in senso antiorario
Tornavano ad essere questo mio desiderio,
E il suo esatto contrario.

Ma ho sotterrato il presente distante e mi son ritrovato nuovo,
Come una pianta che nasce da un seme o una bestia da un uovo,
Ed ho pagato il biglietto di vivere in una maniera diversa,
Come l'omino che corre all′uscita di sicurezza.

[Perché Il Gusto Di Esistere...]
Perché Il Gusto Di Esistere, da quando son nato,
Il Gusto Di Esistere non mi è ancora passato!

[Perché Il Gusto Di Esistere, da quando son nato...]

Perché Il Gusto Di Esistere non mi è ancora passato!

Der Geschmack des Daseins

Mit einem Arzt, einer Liege und einer Decke mit verwelktem Ausdruck,
Bin ich zurückgekehrt, um meine Uhr, mein Leben, wiederzufinden,
Das ich verloren hatte im Sack enttäuschter Träume mit löchrigem Boden,
Wie lange es dauerte, die Dinge zu begreifen, die ich falsch gemacht hatte.
Als ich einen Frieden spürte, der sich von meinen Beinen löste,
Und ich wuchs an Größe und Arroganz, um mich wichtig zu fühlen,
Fiel ich in die Geschichten anderer, auf verdrehte und banale Weise,
Um sie dann einfach so zu lassen, ohne ihr Ende zu sehen.

Und den Geschmack des Daseins hatte ich vergessen
In einem Feld voller Schauder und Stacheldraht,
Und es schien wie ein Verbrechen.

Und ich suchte Lieben, die zu meiner Schläfrigkeit passten, [Und ich suchte Lieben, die zu meiner Schläfrigkeit passten,]
Diejenigen, bei denen du im Austausch von Zuneigung auch darauf verzichten kannst, [diejenigen, bei denen du im Austausch von Zuneigung auch darauf verzichten kannst.]
Ich arbeitete und verlor Zeit, doch immer nur wie ein Lehrling,
Und mit dem Leben verloren wir uns langsam aus den Augen.

[Aber der Geschmack des Daseins...]
Aber der Geschmack des Daseins kehrte zu mir zurück,
In Form von Verkehr mit seinem Unterton.

Und die Zeit und der Staub gegen den Uhrzeigersinn
Wurden wieder zu diesem meinem Verlangen,
Und seinem genauen Gegenteil.

Doch ich vergrub die ferne Gegenwart und fand mich neu,
Wie eine Pflanze, die aus einem Samen wächst oder ein Tier aus einem Ei,
Und ich bezahlte das Ticket, um auf andere Weise zu leben,
Wie der kleine Mann, der zum Notausgang rennt.

[Denn der Geschmack des Daseins...]
Denn der Geschmack des Daseins, seit ich geboren wurde,
Der Geschmack des Daseins ist mir noch nicht vergangen!

[Denn der Geschmack des Daseins, seit ich geboren wurde...]

Denn der Geschmack des Daseins ist mir noch nicht vergangen!