Il Gusto Di Esistere - Marco Masini перевод на французский

Il Gusto Di Esistere

Con un dottore, un lettino e un soffitto dall′aria sgualcita,
Son ritornato indietro a cercare il mio orologio, la vita,
Che avevo perso dal sacco deluso dei sogni dal fondo bucato,
Quanto ci ho messo a capire le cose che avevo sbagliato.
Quando ho sentito una pace staccarmi da queste mie gambe
E son cresciuto d'altezza e arroganza, per sentirmi grande,
Cadendo dentro le storie degli altri in un modo contorto e banale,
Per poi lasciarle così, senza neanche vederne il finale.

E Il Gusto Di Esistere me l′ero scordato
In un campo di brividi e di filo spinato,
E sembrava un reato.

Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza, [Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza,]
Di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza, [di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza.]
Ho lavorato ed ho perso del tempo, ma sempre come un apprendista,
E con la vita pian piano ci siamo un po' persi di vista.

[Ma Il Gusto Di Esistere...]
Ma Il Gusto Di Esistere mi stava tornando,
Sotto forma di traffico con il suo sotto fondo.

E il tempo e la polvere in senso antiorario
Tornavano ad essere questo mio desiderio,
E il suo esatto contrario.

Ma ho sotterrato il presente distante e mi son ritrovato nuovo,
Come una pianta che nasce da un seme o una bestia da un uovo,
Ed ho pagato il biglietto di vivere in una maniera diversa,
Come l'omino che corre all′uscita di sicurezza.

[Perché Il Gusto Di Esistere...]
Perché Il Gusto Di Esistere, da quando son nato,
Il Gusto Di Esistere non mi è ancora passato!

[Perché Il Gusto Di Esistere, da quando son nato...]

Perché Il Gusto Di Esistere non mi è ancora passato!

Le Goût d'Exister

Avec un médecin, un lit et un plafond à l'air froissé,
Je suis retourné en arrière pour chercher ma montre, ma vie,
Que j'avais perdue dans le sac déçu des rêves au fond troué,
Combien de temps m'a-t-il fallu pour comprendre les choses que j'avais faites de travers.
Quand j'ai senti une paix se détacher de mes jambes
Et j'ai grandi en hauteur et en arrogance, pour me sentir grand,
Tomber dans les histoires des autres d'une manière tordue et banale,
Pour ensuite les laisser comme ça, sans même en voir la fin.

Et Le Goût D'Exister, je l'avais oublié
Dans un champ de frissons et de barbelés,
Et ça ressemblait à un crime.

Et j'ai cherché les amours les plus adaptés à ma somnolence, [Et j'ai cherché les amours les plus adaptés à ma somnolence,]
De ceux qui, dans l'échange d'affection, tu peux t'en passer, [de ceux qui, dans l'échange d'affection, tu peux t'en passer.]
J'ai travaillé et j'ai perdu du temps, mais toujours comme un apprenti,
Et avec la vie, petit à petit, on s'est un peu perdus de vue.

[Mais Le Goût D'Exister...]
Mais Le Goût D'Exister me revenait,
Sous forme de trafic avec son fond sonore.

Et le temps et la poussière en sens inverse des aiguilles d'une montre
Redevenaient ce désir de moi,
Et son exact contraire.

Mais j'ai enterré le présent distant et je me suis retrouvé nouveau,
Comme une plante qui naît d'une graine ou une bête d'un œuf,
Et j'ai payé le billet pour vivre d'une manière différente,
Comme le petit bonhomme qui court vers la sortie de secours.

[Parce que Le Goût D'Exister...]
Parce que Le Goût D'Exister, depuis que je suis né,
Le Goût D'Exister ne m'a pas encore quitté !

[Parce que Le Goût D'Exister, depuis que je suis né...]

Parce que Le Goût D'Exister ne m'a pas encore quitté !