Текст и перевод песни Marco Masini - L'amore è stato qui

L'amore è stato qui

Era il primo tempo della prima mia partita
Con mio padre che osservava attento dalla gradinata
Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone
Non guardavo su per non vedere la sua delusione
E invece lui mi sorrideva

Sogni colorati, esplosi come palloncini
Con il retrogusto amaro delle mie disillusioni
Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto
Stai tranquilla, ma, quei sogni li rimetto nel cassetto
E invece lei mi disse "Non mollare già"

Forse l'amore è stato qui, negli attimi distratti
L'amore è stato qui, non ce lo siamo detti
Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio
Forse l'amore è stato qui, nel lento costruire
Ricordi messi lì, su un filo, stesi ad asciugare
Profumo che ci mancherà

E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo
Ma che fu bellissimo aver paura in due
E penso che non siamo più così vicini da ferirci
Ma che non saremo mai così lontani da scordarci
Adesso che io farei spazio anche per te

Forse l'amore è stato qui e cercavamo altrove
L'amore è stato qui, paziente come neve
Testardo come pioggia sa scavare pietra e scorrere via
E negli occhi lascia segni impercettibili
Messaggi che solamente adesso riesco a leggere
E che arrivano se smetti di aspettare
Ma non smetti di vivere

Perché l'amore è stato qui
Dicono che si nasce per star soli
Ma era bello farci un po' compagnia
E se l'amore è stato qui, potessi ritrovarti, te lo direi così
Che forse non è troppo tardi
Per non dimenticare mai
Che un giorno siamo stati qui, noi

Love Was Here

It was the first half of my first game
With my father watching intently from the stands
I would have given anything to score, but I didn't touch a ball
I didn't look up, so I wouldn't see his disappointment
And instead he smiled at me

Dreams that were vibrant, burst like balloons
With the bitter aftertaste of my disappointments
I returned home like someone who had aimed too high
Calm down, but I'm putting those dreams back in the drawer
But instead she said, "Don't give up yet."

Perhaps love was here, in the distracted moments
Love was here, we didn't say it
But this life wouldn't be the right place to say goodbye
Perhaps love was here, in the slow creation
Memories strung up on a line, hung out to dry
A scent we will miss

And I think about the fear that paralyzes you when you're alone
But that it was wonderful to be afraid together
And I think that we're no longer close enough to hurt each other
But that we'll never be so far apart that we forget each other
Now that I would make space for you too

Perhaps love was here while we were looking elsewhere
Love was here, as patient as the snow
Stubborn as the rain, it can carve stone and flow away
And in the eyes, it leaves imperceptible traces
Messages that I can only read now
That come when you stop waiting
But you don't stop living

Because love was here
They say that we are born to be alone
But it was nice to have each other's company for a while
And if love was here, could I find you again? I would tell you like this
That maybe it's not too late
To never forget
That once, we were here, you and I