L'ultima Birra - Marco Masini перевод на немецкий

L'ultima Birra

Ci vuole un'altra birra,
Un'altra gioventù,
E un cuore di bottiglia,
Per non amarti più.
Ci vuole il cameriere
Gentile che lavora qui
E un bagno, dove andare
A piangere pipì.

Non cambia nulla
E il tempo affoga
Nell'ultima birra,
Ma, se potessi berla
Insieme a te,
Me ne farei due grandi baffi,
Per strappare quel sorriso
Dai tuoi occhi dolci e buffi,
Che, se il paradiso c'è,

è qui su questa terra,
Ce l'avevamo io e te,
Ma ormai non cambia nulla,
E qui davanti a me

C'è l'ultima birra,
La silenziosa e lenta
Rivoltella
Di gente troppo sola
Come me.

Ma ogni generazione
Ha la sua guerra,
La sua religione
E l'illusione che la vita
è facile cambiarla
Con l'ultimo sorso di birra.

E ci si incontra, ci si flescia,
Ci si struscia un po' d'amore,
Ci si prende, ci si lascia
A bere in questo bar,
L'ultimo sorso dell'ultima birra,
L'ultima birra.

Das letzte Bier

Es braucht noch ein Bier,
Eine andere Jugend,
Und ein Herz aus Glas,
Um dich nicht mehr zu lieben.
Es braucht den Kellner,
Den netten, der hier arbeitet,
Und eine Toilette, wohin man gehen kann,
Um sich die Augen auszuweinen.

Nichts ändert sich
Und die Zeit ertrinkt
Im letzten Bier,
Aber, wenn ich es trinken könnte
Zusammen mit dir,
Würde ich es mit Wonne trinken,
Um jenes Lächeln zu entreißen
Deinen süßen und lustigen Augen,
Denn, wenn es das Paradies gibt,

Ist es hier auf dieser Erde,
Hatten wir es, du und ich,
Aber jetzt ändert sich nichts mehr,
Und hier vor mir

Ist das letzte Bier,
Der stille und langsame
Revolver
Von Leuten, die zu allein sind
Wie ich.

Aber jede Generation
Hat ihren Krieg,
Ihre Religion
Und die Illusion, dass das Leben
Leicht zu ändern ist
Mit dem letzten Schluck Bier.

Und man trifft sich, man verguckt sich,
Man schmust ein bisschen Liebe,
Man kommt zusammen, man trennt sich
Um in dieser Bar zu trinken,
Den letzten Schluck vom letzten Bier,
Das letzte Bier.