L'ultima Birra - Marco Masini перевод на французский

L'ultima Birra

Ci vuole un'altra birra,
Un'altra gioventù,
E un cuore di bottiglia,
Per non amarti più.
Ci vuole il cameriere
Gentile che lavora qui
E un bagno, dove andare
A piangere pipì.

Non cambia nulla
E il tempo affoga
Nell'ultima birra,
Ma, se potessi berla
Insieme a te,
Me ne farei due grandi baffi,
Per strappare quel sorriso
Dai tuoi occhi dolci e buffi,
Che, se il paradiso c'è,

è qui su questa terra,
Ce l'avevamo io e te,
Ma ormai non cambia nulla,
E qui davanti a me

C'è l'ultima birra,
La silenziosa e lenta
Rivoltella
Di gente troppo sola
Come me.

Ma ogni generazione
Ha la sua guerra,
La sua religione
E l'illusione che la vita
è facile cambiarla
Con l'ultimo sorso di birra.

E ci si incontra, ci si flescia,
Ci si struscia un po' d'amore,
Ci si prende, ci si lascia
A bere in questo bar,
L'ultimo sorso dell'ultima birra,
L'ultima birra.

La dernière bière

Il faut une autre bière,
Une autre jeunesse,
Et un cœur de bouteille,
Pour ne plus t'aimer.
Il faut le serveur
Gentil qui travaille ici
Et une salle de bain, où aller
Pleurer des larmes.

Rien ne change
Et le temps se noie
Dans la dernière bière,
Mais si je pouvais la boire
Avec toi,
Je me ferais deux grosses moustaches,
Pour arracher ce sourire
De tes yeux doux et amusants,
Que si le paradis existe,

C'est ici sur cette terre,
Nous l'avions toi et moi,
Mais maintenant rien ne change,
Et ici devant moi

Il y a la dernière bière,
La silencieuse et lente
Revolver
Des gens trop seuls
Comme moi.

Mais chaque génération
A sa guerre,
Sa religion
Et l'illusion que la vie
Est facile à changer
Avec la dernière gorgée de bière.

Et on se rencontre, on se plie,
On se frotte un peu d'amour,
On se prend, on se laisse
Boire dans ce bar,
La dernière gorgée de la dernière bière,
La dernière bière.