Текст и перевод песни Marco Masini - La borsa di una donna

La borsa di una donna

La borsa di una donna pesa come se ci fosse la sua vita dentro
Tra un libro che non vuole mai finire ed altri trucchi per fermare il tempo
C'è la sua foto di un anno fa che ha messo via perché non si piaceva
Ma a riguardarla adesso si accorge che era bella, ma non lo capiva

La borsa di una donna riconosce le sue mani e solo lei può entrare
Nascosto in una tasca c'è quel viaggio che è una vita che vorrebbe fare
Milioni di scontrini, l'inutile anestetico del suo dolore
E stupidi sensi di colpa per quel desiderio di piacere

E se ci trovasse quei giorni
Di carezze fra i capelli
Lei per due minuti soli
Pagherebbe mille anni
Anni spesi per ritrovare
Le cose che qualcuno è riuscito a smarrire
La voglia di sorridere, di perdonare
La debolezza di essere ancora
Come la vogliono gli altri

La borsa di una donna non si intona quasi mai con quel che sta vivendo
Nasconde il suo telefono gelosa di qualcuno che la sta chiamando
Vicino alle sue chiavi la solita ossessione di scordarle ancora
E in quel disordine apparente la paura di restare sola

La borsa di una donna che può rivelare i suoi segreti in un momento
E forse nella tua distrattamente la sua vita c'è rimasta dentro
Tu che pensavi che ci fosse rimasto un po' di spazio per un altro amore
Invece nella borsa di una donna non c'è posto per dimenticare, dimenticare
E va' dove ti porta il cuore, si!

Un ritaglio dentro la patente
Ci sei stata mille volte ma
Non ci hai mai trovato niente
Niente che ti aiuti a capire
Il senso di una sera che non sa meravigliare
Il senso del tuo ricordare e progettare
Scordandoti di vivere adesso

Adesso che si alza un vento che spazza le nuvole
E che si porta via gli inverni
La polvere, i dubbi e i miracoli
Aspettati mille anni
Anni spesi per ritrovare
Le cose che qualcuno è riuscito a smarrire
La voglia di sorridere, di perdonare
La debolezza di essere ancora
Come ti vogliono gli altri

La borsa di una donna pesa come se ci fosse la sua vita dentro

A woman's bag

A woman's bag weighs as if her life were inside
Between a book she never wants to end and other tricks to stop time
There's a photo of her from a year ago that she put away because she didn't like herself
But looking at it now she realizes she was beautiful, but she didn't understand

A woman's bag recognizes her hands and only she can enter
Hidden in a pocket is that trip she's been wanting to take forever
Millions of receipts, the useless anesthetic for her pain
And stupid feelings of guilt for that desire for pleasure

And if she found those days
Of caresses in her hair
She would pay a thousand years
Just for two minutes
Years spent finding
The things someone has lost
The desire to smile, to forgive
The weakness of still being
As others want her to be

A woman's bag almost never matches what she's going through
She hides her phone jealously from someone who is calling her
Next to her keys, the usual obsession with forgetting them again
And in that apparent mess, the fear of being alone

A woman's bag that can reveal her secrets in a moment
And perhaps in your absent-mindedness, her life has remained inside
You who thought that there was still some space for another love
Instead, in a woman's bag there is no room to forget, to forget
And go where your heart takes you, yes!

A clipping inside the license
You've been there a thousand times but
You've never found anything
Nothing to help you understand
The sense of an evening that doesn't know how to amaze
The sense of your remembering and planning
Forgetting to live now

Now that a wind rises that sweeps away the clouds
And that takes away the winters
The dust, the doubts and the miracles
Expect a thousand years
Years spent finding
The things someone has lost
The desire to smile, to forgive
The weakness of still being
As they want you to be

A woman's bag weighs as if her life were inside