Текст и перевод песни Marco Masini - La borsa di una donna

La borsa di una donna

La borsa di una donna pesa come se ci fosse la sua vita dentro
Tra un libro che non vuole mai finire ed altri trucchi per fermare il tempo
C'è la sua foto di un anno fa che ha messo via perché non si piaceva
Ma a riguardarla adesso si accorge che era bella, ma non lo capiva

La borsa di una donna riconosce le sue mani e solo lei può entrare
Nascosto in una tasca c'è quel viaggio che è una vita che vorrebbe fare
Milioni di scontrini, l'inutile anestetico del suo dolore
E stupidi sensi di colpa per quel desiderio di piacere

E se ci trovasse quei giorni
Di carezze fra i capelli
Lei per due minuti soli
Pagherebbe mille anni
Anni spesi per ritrovare
Le cose che qualcuno è riuscito a smarrire
La voglia di sorridere, di perdonare
La debolezza di essere ancora
Come la vogliono gli altri

La borsa di una donna non si intona quasi mai con quel che sta vivendo
Nasconde il suo telefono gelosa di qualcuno che la sta chiamando
Vicino alle sue chiavi la solita ossessione di scordarle ancora
E in quel disordine apparente la paura di restare sola

La borsa di una donna che può rivelare i suoi segreti in un momento
E forse nella tua distrattamente la sua vita c'è rimasta dentro
Tu che pensavi che ci fosse rimasto un po' di spazio per un altro amore
Invece nella borsa di una donna non c'è posto per dimenticare, dimenticare
E va' dove ti porta il cuore, si!

Un ritaglio dentro la patente
Ci sei stata mille volte ma
Non ci hai mai trovato niente
Niente che ti aiuti a capire
Il senso di una sera che non sa meravigliare
Il senso del tuo ricordare e progettare
Scordandoti di vivere adesso

Adesso che si alza un vento che spazza le nuvole
E che si porta via gli inverni
La polvere, i dubbi e i miracoli
Aspettati mille anni
Anni spesi per ritrovare
Le cose che qualcuno è riuscito a smarrire
La voglia di sorridere, di perdonare
La debolezza di essere ancora
Come ti vogliono gli altri

La borsa di una donna pesa come se ci fosse la sua vita dentro

Le sac à main d'une femme

Le sac à main d'une femme pèse comme si sa vie y était enfermée
Entre un livre qu'elle ne veut jamais terminer et d'autres produits de beauté pour arrêter le temps
Il y a sa photo d'il y a un an qu'elle a rangée parce qu'elle ne se plaisait pas
Mais en la regardant maintenant, elle se rend compte qu'elle était belle, mais elle ne le comprenait pas

Le sac à main d'une femme reconnaît ses mains et elle seule peut y entrer
Caché dans une poche se trouve ce voyage qui est une vie qu'elle voudrait faire
Des millions de tickets de caisse, l'anesthésique inutile de sa douleur
Et des culpabilités stupides pour ce désir de plaisir

Et si elle trouvait ces jours
De caresses dans les cheveux
Pour deux minutes seulement
Elle paierait mille ans
Des années passées à retrouver
Ce que quelqu'un a réussi à perdre
L'envie de sourire, de pardonner
La faiblesse d'être encore
Comme les autres le veulent

Le sac à main d'une femme ne s'accorde presque jamais avec ce qu'elle vit
Il cache son téléphone jaloux de quelqu'un qui l'appelle
Près de ses clés, la même obsession de les oublier encore
Et dans ce désordre apparent, la peur de rester seule

Le sac à main d'une femme qui peut révéler ses secrets à tout moment
Et peut-être dans ta distraction, sa vie y est restée
Tu pensais qu'il restait un peu de place pour un autre amour
Au lieu de cela, dans le sac à main d'une femme, il n'y a pas de place pour oublier, oublier
Et va où ton cœur te mène, oui!

Un bout de papier dans le permis de conduire
Tu y es allé mille fois mais
Tu n'as jamais rien trouvé
Rien qui t'aide à comprendre
Le sens d'une soirée qui ne sait pas émerveiller
Le sens de ton souvenir et de ta planification
Oubliant de vivre maintenant

Maintenant qu'un vent se lève qui balaie les nuages
Et qui emporte les hivers
La poussière, les doutes et les miracles
Attends-toi à mille ans
Des années passées à retrouver
Ce que quelqu'un a réussi à perdre
L'envie de sourire, de pardonner
La faiblesse d'être encore
Comme les autres te le veulent

Le sac à main d'une femme pèse comme si sa vie y était enfermée