La Clessidra - Marco Masini перевод на немецкий

La Clessidra

Corri, corri, corri, che la vita se ne va
E tutto è troppo tardi, tutto è sempre un po' più in là
E La Clessidra perde la sabbia
E il tempo ci denuda a forza di dubbi.
Tutto sembra fermo nella sua velocità [Tutto sembra fermo nella sua velocità]
E, se Francesca dorme, è già diamante e non lo sa, [e, se Francesca dorme, è già diamante e non lo sa,]
Gli avvenimenti sono in ritardo, [gli avvenimenti sono in ritardo,]
Estremamente lenti, più del ricordo. [estremamente lenti, più del ricordo.]

La nostalgia del presente mi raggiungerà [La nostalgia del presente mi raggiungerà]
E La Clessidra è un mostro intelligente, [e La Clessidra è un mostro intelligente.]

Cristo fa che non sia lei, nel cesso di un bar,
Quell'angelo che vomita per le vertigini
Che questa vita dà a spruzzo su di noi,
Che diventiamo uomini al prezzo degli eroi.

E tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là [E tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là]
E, sbriciolando di ricordi La Clessidra, [e, sbriciolando di ricordi La Clessidra...]

Essere in due, pensa che forza ci dà,
Francesca, essere in due ci salverà, ci salverà!

Corri, corri, corri, tutto sembra andare via, [Corri, corri, corri, tutto sembra andare via,]
L'inchiostro dai quaderni, la tristezza e l'allegria, [l'inchiostro dai quaderni, la tristezza e l'allegria,]
Io, come un cervo avvelenato, [io, come un cervo avvelenato,]
Sento cadere i nervi, muscoli e fiato. [sento cadere i nervi, muscoli e fiato.]

Tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là [Tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là]
E, sbriciolando di ricordi La Clessidra, [e, sbriciolando di ricordi La Clessidra...]

Fa che non sia lei quell'alito di addio,
Telefono che penzoli, aspetta arrivo io,
E fa che non sia lei la tragica metà,
Di una clessidra arrovesciata e pillole qua e là.

È tempo di resurrezione, aspetta amore mio, [È tempo di resurrezione, aspetta amore mio,]
Che tira un vento nuovo di canzone, aspetta! [che tira un vento nuovo di canzone, aspetta!]

E fa che sia io ad asciugarmi di te
E poi cerchiamo anche un Dio,
Che forse c'è, che forse c'è!

È tempo di resurrezione, aspetta amore mio, [È tempo di resurrezione, aspetta amore mio,]
Che tira un vento nuovo di canzone, aspetta, [che tira un vento nuovo di canzone, aspetta,]
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! [aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!]

Aspetta, aspetta! [Aspetta, aspetta!]

Die Sanduhr

Lauf, lauf, lauf, denn das Leben vergeht
Und alles ist zu spät, alles ist immer ein Stück weiter
Und die Sanduhr verliert ihren Sand
Und die Zeit entblößt uns mit ihren Zweifeln.
Alles scheint still in seiner Geschwindigkeit [Alles scheint still in seiner Geschwindigkeit]
Und wenn Francesca schläft, ist sie schon ein Diamant und weiß es nicht, [und wenn Francesca schläft, ist sie schon ein Diamant und weiß es nicht,]
Die Ereignisse kommen zu spät, [die Ereignisse kommen zu spät,]
Extrem langsam, langsamer als die Erinnerung. [extrem langsam, langsamer als die Erinnerung.]

Die Sehnsucht nach der Gegenwart wird mich einholen [Die Sehnsucht nach der Gegenwart wird mich einholen]
Und die Sanduhr ist ein intelligentes Monster, [und die Sanduhr ist ein intelligentes Monster.]

Gott, lass es nicht sie sein, in der Toilette einer Bar,
Dieser Engel, der vor Schwindel erbricht
Dass dieses Leben uns wie ein Sprühregen trifft,
Dass wir zu Männern werden zum Preis der Helden.

Und alles ist immer zu spät, immer ein Stück weiter [Und alles ist immer zu spät, immer ein Stück weiter]
Und, während die Sanduhr in Erinnerungen zerfällt, [und, während die Sanduhr in Erinnerungen zerfällt...]

Zwei zu sein, denk, welche Kraft das uns gibt,
Francesca, zwei zu sein wird uns retten, wird uns retten!

Lauf, lauf, lauf, alles scheint zu vergehen, [Lauf, lauf, lauf, alles scheint zu vergehen,]
Die Tinte aus den Heften, die Traurigkeit und die Freude, [die Tinte aus den Heften, die Traurigkeit und die Freude,]
Ich, wie ein vergifteter Hirsch, [ich, wie ein vergifteter Hirsch,]
Spüre, wie Nerven, Muskeln und Atem schwinden. [spüre, wie Nerven, Muskeln und Atem schwinden.]

Alles ist immer zu spät, immer ein Stück weiter [Alles ist immer zu spät, immer ein Stück weiter]
Und, während die Sanduhr in Erinnerungen zerfällt, [und, während die Sanduhr in Erinnerungen zerfällt...]

Lass es nicht sie sein, dieser Hauch des Abschieds,
Telefon, das baumelt, warte, ich komme,
Und lass es nicht sie sein, die tragische Hälfte,
Einer umgedrehten Sanduhr und Pillen hier und da.

Es ist Zeit der Auferstehung, warte, meine Liebe, [Es ist Zeit der Auferstehung, warte, meine Liebe,]
Denn ein neuer Wind des Liedes weht, warte! [denn ein neuer Wind des Liedes weht, warte!]

Und lass es mich sein, der sich von dir trocknet
Und dann suchen wir auch einen Gott,
Der vielleicht da ist, der vielleicht da ist!

Es ist Zeit der Auferstehung, warte, meine Liebe, [Es ist Zeit der Auferstehung, warte, meine Liebe,]
Denn ein neuer Wind des Liedes weht, warte, [denn ein neuer Wind des Liedes weht, warte,]
Warte, warte, warte, warte! [warte, warte, warte, warte!]

Warte, warte! [Warte, warte!]