La Clessidra - Marco Masini перевод на английский

La Clessidra

Corri, corri, corri, che la vita se ne va
E tutto è troppo tardi, tutto è sempre un po' più in là
E La Clessidra perde la sabbia
E il tempo ci denuda a forza di dubbi.
Tutto sembra fermo nella sua velocità [Tutto sembra fermo nella sua velocità]
E, se Francesca dorme, è già diamante e non lo sa, [e, se Francesca dorme, è già diamante e non lo sa,]
Gli avvenimenti sono in ritardo, [gli avvenimenti sono in ritardo,]
Estremamente lenti, più del ricordo. [estremamente lenti, più del ricordo.]

La nostalgia del presente mi raggiungerà [La nostalgia del presente mi raggiungerà]
E La Clessidra è un mostro intelligente, [e La Clessidra è un mostro intelligente.]

Cristo fa che non sia lei, nel cesso di un bar,
Quell'angelo che vomita per le vertigini
Che questa vita dà a spruzzo su di noi,
Che diventiamo uomini al prezzo degli eroi.

E tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là [E tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là]
E, sbriciolando di ricordi La Clessidra, [e, sbriciolando di ricordi La Clessidra...]

Essere in due, pensa che forza ci dà,
Francesca, essere in due ci salverà, ci salverà!

Corri, corri, corri, tutto sembra andare via, [Corri, corri, corri, tutto sembra andare via,]
L'inchiostro dai quaderni, la tristezza e l'allegria, [l'inchiostro dai quaderni, la tristezza e l'allegria,]
Io, come un cervo avvelenato, [io, come un cervo avvelenato,]
Sento cadere i nervi, muscoli e fiato. [sento cadere i nervi, muscoli e fiato.]

Tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là [Tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là]
E, sbriciolando di ricordi La Clessidra, [e, sbriciolando di ricordi La Clessidra...]

Fa che non sia lei quell'alito di addio,
Telefono che penzoli, aspetta arrivo io,
E fa che non sia lei la tragica metà,
Di una clessidra arrovesciata e pillole qua e là.

È tempo di resurrezione, aspetta amore mio, [È tempo di resurrezione, aspetta amore mio,]
Che tira un vento nuovo di canzone, aspetta! [che tira un vento nuovo di canzone, aspetta!]

E fa che sia io ad asciugarmi di te
E poi cerchiamo anche un Dio,
Che forse c'è, che forse c'è!

È tempo di resurrezione, aspetta amore mio, [È tempo di resurrezione, aspetta amore mio,]
Che tira un vento nuovo di canzone, aspetta, [che tira un vento nuovo di canzone, aspetta,]
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! [aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!]

Aspetta, aspetta! [Aspetta, aspetta!]

The Hourglass

Run, run, run, for life is slipping away
And everything is too late, everything is always a little further away
And the Hourglass is losing its sand
And time strips us naked with its doubts
Everything seems still in its speed [Everything seems still in its speed]
And if Francesca sleeps, she is already a diamond and doesn't know it [and, if Francesca sleeps, she is already a diamond and doesn't know it,]
Events are late, [events are late,]
Extremely slow, more than memory. [extremely slow, more than memory.]

The nostalgia of the present will catch up with me [The nostalgia of the present will catch up with me]
And the Hourglass is an intelligent monster [and the Hourglass is an intelligent monster.]

Christ, let it not be her, in a bar toilet,
That angel who vomits because of the vertigo
That this life gives us in spray,
That we become men at the price of heroes.

And everything is always too late, always a little further away [And everything is always too late, always a little further away]
And, crumbling with memories The Hourglass... [and, crumbling with memories The Hourglass...]

Being together, think how strong it makes us,
Francesca, being together will save us, will save us!

Run, run, run, everything seems to be going away, [Run, run, run, everything seems to be going away,]
The ink from the notebooks, the sadness and the joy, [the ink from the notebooks, the sadness and the joy,]
Me, like a poisoned deer, [me, like a poisoned deer,]
I feel my nerves, muscles and breath falling away. [I feel my nerves, muscles and breath falling away.]

Everything is always too late, always a little further away [Everything is always too late, always a little further away]
And, crumbling with memories The Hourglass... [and, crumbling with memories The Hourglass...]

Let it not be her, that breath of goodbye,
Telephone dangling, wait until I arrive,
And let it not be her the tragic half,
Of an hourglass turned upside down and pills here and there.

It's time for resurrection, wait my love, [It's time for resurrection, wait my love,]
A new wind of song is blowing, wait! [a new wind of song is blowing, wait!]

And let me be the one to dry myself of you
And then let's look for a God too,
Who maybe exists, who maybe exists!

It's time for resurrection, wait my love, [It's time for resurrection, wait my love,]
A new wind of song is blowing, wait, [a new wind of song is blowing, wait,]
Wait, wait, wait, wait! [wait, wait, wait, wait!]

Wait, wait! [Wait, wait!]