La Danza Della Ragione - Marco Masini перевод на немецкий

La Danza Della Ragione

Questa cosa cammina da sola,
Senza troppo interesse,
Senza il nodo che stringe la gola,
Senza grandi scommesse,
Senza troppo rumore di fondo,
Senza troppo rancore,
Senza spingere i piedi sul mondo
Come acceleratore.
Questa cosa va avanti, si svela
E si finge straniera,
Parla un′altra sintassi e rivela
Spossatezza leggera,
Nella pagina bianca, di lato,
Giusto ai piedi del letto,
T'innamori da sempre, sbagliato
Dello stesso difetto.

Cosa farò senza di te,
Cosa farò senza di te?

E mi arresto nel passo e nel cuore, [E mi arresto nel passo e nel cuore,]
E mi arresto di scatto, [e mi arresto di scatto,]
E controllo in silenzio il dolore, [e controllo in silenzio il dolore,]
Quanto manca all′impatto, [quanto all'impatto.]
Ma la danza simmetrica avanza
E diventa evidenza,
E sparisce e richiude la stanza
Chi di danza ferisce,
Fino all'ultima goccia d′amore, [Fino all′ultima goccia d'amore,]
Fino all′ultimo orgasmo, [fino all'ultimo orgasmo,]
Fino all′incartamento del cuore [fino all'incartamento del cuore]
Contro il nostro egoismo. [contro il nostro egoismo.]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

E negli occhi rinasce di nuovo
Quella parte di assenza
Che portiamo all′estrema rinuncia,
Alla disappetenza,
è una danza, ed è questa soltanto, [È una danza, ed è questa soltanto,]
Senza destinazione, senza destinazione...
Che rimanda rimorsi e rimpianti
Ad un'altra canzone.

E cosa farò senza di te, [E cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Senza di te, senza di te... [Senza di te, senza di te...]

Der Tanz der Vernunft

Diese Sache geht von allein,
Ohne großes Interesse,
Ohne den Knoten, der die Kehle zuschnürt,
Ohne große Wetten,
Ohne zu viel Hintergrundlärm,
Ohne zu viel Groll,
Ohne die Füße auf die Welt zu drücken
Wie ein Gaspedal.
Diese Sache geht weiter, entfaltet sich
Und gibt sich fremd,
Spricht eine andere Syntax und zeigt
Leichte Erschöpfung,
Auf der weißen Seite, seitlich,
Gerade am Fußende des Bettes,
Verliebst du dich immer wieder, falsch,
In denselben Fehler.

Was werd ich ohne dich tun,
Was werd ich ohne dich tun?

Und ich halte inne im Schritt und im Herzen, [Und ich halte inne im Schritt und im Herzen,]
Ich halte plötzlich an, [ich halte plötzlich an,]
Und kontrolliere schweigend den Schmerz, [und kontrolliere schweigend den Schmerz,]
Wie lange bis zum Aufprall, [wie lange bis zum Aufprall.]
Aber der symmetrische Tanz schreitet voran
Und wird zur Gewissheit,
Und verschwindet und schließt den Raum
Wer vom Tanz verletzt wird,
Bis zum letzten Tropfen Liebe, [Bis zum letzten Tropfen Liebe,]
Bis zum letzten Orgasmus, [bis zum letzten Orgasmus,]
Bis zum Ersticken des Herzens [bis zum Ersticken des Herzens]
Gegen unseren Egoismus. [gegen unseren Egoismus.]

Was werd ich ohne dich tun, [Was werd ich ohne dich tun,]
Was werd ich ohne dich tun? [was werd ich ohne dich tun?]

Was werd ich ohne dich tun, [Was werd ich ohne dich tun,]
Was werd ich ohne dich tun? [was werd ich ohne dich tun?]

Und in den Augen erwacht erneut
Dieser Teil der Abwesenheit
Den wir bis zur äußersten Verweigerung tragen,
Bis zum Appetitverlust,
Es ist ein Tanz, und es ist nur dieser, [Es ist ein Tanz, und es ist nur dieser,]
Ohne Bestimmung, ohne Bestimmung...
Der Reue und Bedauern weiterreicht
An ein anderes Lied.

Und was werd ich ohne dich tun, [Und was werd ich ohne dich tun,]
Was werd ich ohne dich tun? [was werd ich ohne dich tun?]

Was werd ich ohne dich tun, [Was werd ich ohne dich tun,]
Was werd ich ohne dich tun? [was werd ich ohne dich tun?]

Ohne dich, ohne dich... [Ohne dich, ohne dich...]