La Danza Della Ragione - Marco Masini перевод на французский

La Danza Della Ragione

Questa cosa cammina da sola,
Senza troppo interesse,
Senza il nodo che stringe la gola,
Senza grandi scommesse,
Senza troppo rumore di fondo,
Senza troppo rancore,
Senza spingere i piedi sul mondo
Come acceleratore.
Questa cosa va avanti, si svela
E si finge straniera,
Parla un′altra sintassi e rivela
Spossatezza leggera,
Nella pagina bianca, di lato,
Giusto ai piedi del letto,
T'innamori da sempre, sbagliato
Dello stesso difetto.

Cosa farò senza di te,
Cosa farò senza di te?

E mi arresto nel passo e nel cuore, [E mi arresto nel passo e nel cuore,]
E mi arresto di scatto, [e mi arresto di scatto,]
E controllo in silenzio il dolore, [e controllo in silenzio il dolore,]
Quanto manca all′impatto, [quanto all'impatto.]
Ma la danza simmetrica avanza
E diventa evidenza,
E sparisce e richiude la stanza
Chi di danza ferisce,
Fino all'ultima goccia d′amore, [Fino all′ultima goccia d'amore,]
Fino all′ultimo orgasmo, [fino all'ultimo orgasmo,]
Fino all′incartamento del cuore [fino all'incartamento del cuore]
Contro il nostro egoismo. [contro il nostro egoismo.]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

E negli occhi rinasce di nuovo
Quella parte di assenza
Che portiamo all′estrema rinuncia,
Alla disappetenza,
è una danza, ed è questa soltanto, [È una danza, ed è questa soltanto,]
Senza destinazione, senza destinazione...
Che rimanda rimorsi e rimpianti
Ad un'altra canzone.

E cosa farò senza di te, [E cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Senza di te, senza di te... [Senza di te, senza di te...]

La Danza Della Ragione

Cette chose marche toute seule,
Sans trop d'intérêt,
Sans le nœud qui serre la gorge,
Sans grands paris,
Sans trop de bruit de fond,
Sans trop de rancune,
Sans pousser les pieds sur le monde
Comme un accélérateur.
Cette chose avance, se dévoile
Et se fait passer pour une étrangère,
Parle une autre syntaxe et révèle
Une fatigue légère,
Dans la page blanche, sur le côté,
Juste au pied du lit,
Tu tombes amoureux depuis toujours, à tort
Du même défaut.

Que ferai-je sans toi,
Que ferai-je sans toi?

Et je m'arrête dans le pas et dans le cœur, [Et je m'arrête dans le pas et dans le cœur,]
Et je m'arrête brusquement, [et je m'arrête brusquement,]
Et je contrôle en silence la douleur, [et je contrôle en silence la douleur,]
Combien reste-t-il à l'impact, [combien à l'impact.]
Mais la danse symétrique avance
Et devient une évidence,
Et disparaît et referme la pièce
Qui danse et blesse,
Jusqu'à la dernière goutte d'amour, [Jusqu'à la dernière goutte d'amour,]
Jusqu'au dernier orgasme, [jusqu'au dernier orgasme,]
Jusqu'à la papeterie du cœur [jusqu'à la papeterie du cœur]
Contre notre égoïsme. [contre notre égoïsme.]

Que ferai-je sans toi, [Que ferai-je sans toi,]
Que ferai-je sans toi? [que ferai-je sans toi?]

Que ferai-je sans toi, [Que ferai-je sans toi,]
Que ferai-je sans toi? [que ferai-je sans toi?]

Et dans les yeux renaît à nouveau
Cette partie d'absence
Que nous portons à l'extrême renoncement,
À l'indifférence,
c'est une danse, et c'est seulement celle-ci, [C'est une danse, et c'est seulement celle-ci,]
Sans destination, sans destination...
Qui renvoie regrets et remords
À une autre chanson.

Et que ferai-je sans toi, [Et que ferai-je sans toi,]
Que ferai-je sans toi? [que ferai-je sans toi?]

Que ferai-je sans toi, [Que ferai-je sans toi,]
Que ferai-je sans toi? [que ferai-je sans toi?]

Sans toi, sans toi... [Sans toi, sans toi...]